Translation meaning & definition of the word "ambiguous" into Russian language

adjective

1. Open to two or more interpretations

• Or of uncertain nature or significance

• Or (often) intended to mislead

• "An equivocal statement"

• "The polling had a complex and equivocal (or ambiguous) message for potential female candidates"

• "The officer's equivocal behavior increased the victim's uneasiness"

• "Popularity is an equivocal crown"

• "An equivocal response to an embarrassing question"

synonym:
• equivocal
,
• ambiguous

1. Открыто для двух и более интерпретаций

• Или неопределенного характера или значения

• Или (часто) намеревались ввести в заблуждение

• "Двусмысленное утверждение"

• "Опрос имел сложное и двусмысленное (или двусмысленное) сообщение для потенциальных кандидатов-женщин"

• "Двусмысленное поведение офицера усилило беспокойство жертвы"

• "Популярность - это двусмысленная корона"

• "Двусмысленный ответ на неловкий вопрос"

синоним:
• двусмысленный

2. Having more than one possible meaning

• "Ambiguous words"

• "Frustrated by ambiguous instructions, the parents were unable to assemble the toy"

synonym:
• ambiguous

2. Иметь более одного возможного значения

• "Двусмысленные слова"

• "Разочарованные двусмысленными инструкциями, родители не смогли собрать игрушку"

синоним:
• двусмысленный

3. Having no intrinsic or objective meaning

• Not organized in conventional patterns

• "An ambiguous situation with no frame of reference"

• "Ambiguous inkblots"

synonym:
• ambiguous

3. Не имея внутреннего или объективного смысла

• Не организованные в обычных шаблонах

• "Двусмысленная ситуация без системы отсчета"

• "Двусмысленные чернильные пятна"

синоним:
• двусмысленный

Examples of using

When an English speaker realises that a foreign person they are speaking to doesn't understand one of their sentences, they repeat it, the same way, but louder, as though the person were deaf. At no point does it come to their mind that their vocabulary might be complicated or that their expression might most probably be ambiguous to a foreigner and that they could reword it in a simpler way. The result is that not only the person still doesn't understand, but gets irritated at being considered deaf.

Когда говорящий по-английски человек понимает, что иностранец, с которым он разговаривает, не понимает одно из его предложений, он повторяет его - точно так же, но громче, как будто собеседник глухой. Ему в голову ни за что не приходит мысль, что его лексикон может быть слишком сложен или что его произношение наверняка может оказаться нечётким для иностранца, и что можно было бы просто пересказать то же самое более простыми словами. В результате, собеседник не только ничего не понимает, но и начинает раздра

One may add matres lectionis when the word could be ambiguous, but surely it is not obligatory.

Можно добавить матрес лекционис, в случае, когда слово может иметь несколько значений, но конечно, это не обязательно.

What an ambiguous expression!

Какое двусмысленное выражение!