Translation meaning & definition of the word "alone" into Russian language

adjective

1. Isolated from others

• "Could be alone in a crowded room"

• "Was alone with her thoughts"

• "I want to be alone"

synonym:
• alone(p)

1. Изолирован от других

• "Мог бы побыть один в переполненной комнате"

• "Была наедине со своими мыслями"

• "Я хочу быть один"

синоним:
• одиноко(p)

2. Lacking companions or companionship

• "He was alone when we met him"

• "She is alone much of the time"

• "The lone skier on the mountain"

• "A lonely fisherman stood on a tuft of gravel"

• "A lonely soul"

• "A solitary traveler"

synonym:
• alone(p)
,
• lone(a)
,
• lonely(a)
,
• solitary

2. Отсутствие компаньонов или общения

• "Он был один, когда мы с ним встретились"

• "Она большую часть времени одинока"

• "Одинокий лыжник на горе"

• "Одинокий рыбак стоял на хомуте гравия"

• "Одинокая душа"

• "Одинокий путешественник"

синоним:
• одиноко(p)
,
• одиночество(а)
,
• одинокий(а)
,
• одинокий

3. Exclusive of anyone or anything else

• "She alone believed him"

• "Cannot live by bread alone"

• "I'll have this car and this car only"

synonym:
• alone(p)
,
• only

3. Эксклюзив для кого-либо или чего-либо еще

• "Она одна верила ему"

• "Нельзя жить одним хлебом"

• "У меня будет только эта машина и эта машина"

синоним:
• одиноко(p)
,
• только

4. Radically distinctive and without equal

• "He is alone in the field of microbiology"

• "This theory is altogether alone in its penetration of the problem"

• "Bach was unique in his handling of counterpoint"

• "Craftsmen whose skill is unequaled"

• "Unparalleled athletic ability"

• "A breakdown of law unparalleled in our history"

synonym:
• alone(p)
,
• unique
,
• unequaled
,
• unequalled
,
• unparalleled

4. Радикально отличительный и без равных

• "Он одинок в области микробиологии"

• "Эта теория совершенно одинока в своем проникновении в проблему"

• "Бах был уникален в обращении с контрапунктом"

• "Ремесленники, мастерство которых не имеет себе равных"

• "Непревзойденные спортивные способности"

• "Развал закона, не имеющий аналогов в нашей истории"

синоним:
• одиноко(p)
,
• уникальный
,
• непревзойденный
,
• беспрецедентный

adverb

1. Without any others being included or involved

• "Was entirely to blame"

• "A school devoted entirely to the needs of problem children"

• "He works for mr. smith exclusively"

• "Did it solely for money"

• "The burden of proof rests on the prosecution alone"

• "A privilege granted only to him"

synonym:
• entirely
,
• exclusively
,
• solely
,
• alone
,
• only

1. Без каких-либо других включенных или вовлеченных

• "Был полностью виноват"

• "Школа, полностью посвященная нуждам проблемных детей"

• "Он работает исключительно на мистера смита"

• "Сделал это исключительно за деньги"

• "Бремя доказывания лежит только на обвинении"

• "Привилегия, предоставленная только ему"

синоним:
• полностью
,
• исключительно
,
• один
,
• только

2. Without anybody else or anything else

• "The child stayed home alone"

• "The pillar stood alone, supporting nothing"

• "He flew solo"

synonym:
• alone
,
• solo
,
• unaccompanied

2. Без кого-либо еще или чего-либо еще

• "Ребенок остался дома один"

• "Столп стоял один, ничего не поддерживая"

• "Он летал соло"

синоним:
• один
,
• соло
,
• несопровождаемый

Examples of using

To my surprise, since Tatoeba has been back up, nobody has made any corrections to my sentences. Either my English has rapidly improved and I now produce good sentences only, which is way doubtful, or the users have simply decided to leave me alone and let me write whatever comes to my mind.

К моему удивлению, с момента падения Татоэбы никто не делал исправлений к моим предложениям. Либо мой английский резко улучшился, и я теперь пишу только правильные предложения, что весьма сомнительно, или пользователи просто решили отстать от меня и позволить мне писать всё, что приходит в голову.

The more people believe in some theory, the more is the probability that it's false. He who is right is alone in most cases.

Чем больше людей верят в некую доктрину, тем больше вероятность того, что она ложная. Тот, кто прав, находится в большинстве случаев в одиночестве.

I'll have to resign myself to being alone while you're away.

Мне придётся мириться со своим одиночеством, пока вас здесь не будет.

You lived alone there.

Ты жил там один.

I'd like to be left alone.

Я хотел бы остаться один.

To go faster you'd better go alone, to go further you'd better go with someone.

Чтобы идти быстро - лучше идти одному, чтобы уйти дальше - лучше идти с кем-то.

Why don't you leave them alone?

Почему ты не оставишь их в покое?

Leave them alone.

Оставьте их в покое.

He's not adult enough to live alone.

Он ещё недостаточно взрослый, чтобы жить одному.

I don't go to the movies alone because I like to talk to someone about the movie afterwards.

Я не хожу в кино один, потому что я люблю обсудить с кем-нибудь фильм после.

How old must a child be to be able to stay at home alone?

Сколько должно быть лет ребёнку, чтобы он мог один оставаться дома?

I live alone in this house.

Я живу один в этом доме.

Khaw San is on medical leave, so I am alone in office

Хау Сан на больничном, поэтому я в офисе один.

Tom eats alone in front of his computer.

Том ест в одиночестве перед своим компьютером.

Leave me alone.

Оставьте меня в покое.

I don't understand English, let alone German.

Я не понимаю английского, не говоря уж о немецком.

I don't like sleeping alone.

Я не люблю спать один.

It's best for Tom not to be left alone in that frame of mind.

Лучше не оставлять Тома одного в таком настроении.

Truth alone triumphs.

Торжествует лишь истина.

This is something I need to do alone.

Это нечто такое, что я должен сделать один.