Translation of "aloft" into Russian

Наверху

IPA : /əlɔft/

Katsufumi Sato, a Japanese scientist, did calculations using modern birds and concluded that it was impossible for a pterosaur to stay aloft.

Японский учёный Кацуми Сато сделал расчёты с использованием современных птиц и пришёл к выводу, что птерозавры не могли оставаться в воздухе.

Data source: WikiMatrix_v1

Guests can play billiards or exercise in the fitness centre at Aloft Orlando Downtown.

Гости могут сыграть в бильярд или устроить тренировку в фитнес-центре отеля Aloft Orlando Downtown.

Data source: CCMatrix_part1_v1

The Committee was further informed that observation helicopters had limited flying hours and restricted night flying capability, whereas an unmanned aerial system would be able to remain aloft for several hours and penetrate the forest cover and the ground to identify traces of activities of armed groups and arms caches.

Комитет был далее проинформирован о том, что вертолеты наблюдения имеют небольшую дальность полета и ограниченные возможности летать в темное время суток, тогда как беспилотные летательные аппараты могут находиться в полете несколько часов и обнаруживать следы деятельности вооруженных групп под покровом лесной растительности и тайники с оружием под землей.

Data source: UNPC_v1.0

There were 76 objects aloft at last count.

По последним подсчетам в воздухе 76 объектов.

Data source: OpenSubtitles_v2018

It caused more turbulent mixing (faster aloft transport), bias in wind velocity and precipitation anomalies responsible for significant changes in dry and wet deposition.

Это привело к более турбулентному смешиванию (более быстрый подъем), погрешностям в скорости ветра и аномалиям в осадках, ответственным за значительные изменения сухого и влажного осаждения.

Data source: UNPC_v1.0

Question FS 2004, still aloft.

Вопрос FS 2004, все еще наверху.

Data source: CCAligned_v1

In 1922 Arthur Martens became the first glider pilot to use an updraft rising along a mountain slope to stay aloft for a lengthy period.

В 1922 году Артур Мартенс стал первым пилотом планера, который использовал восходящий поток, поднимающийся вдоль горного склона, чтобы оставаться в воздухе в течение длительного периода.

Data source: WikiMatrix_v1

Nonetheless he drew near, and saw Aragorn kneeling, while Elladan held aloft both torches.

Тем не менее он подошел и увидел, что Арагорн стоит на коленях, а рядом Элладан держит оба факела.

Data source: ParaCrawl_v9

Marriott International has postponed the opening of its first hotel under the Aloft brand in Ukraine from February 15 to May 1, 2018.

Международная гостиничная сеть Marriott International перенесла открытие первой гостиницы сети под брендом Aloft в Украине с 15 февраля на 1 мая 2018 года.

Data source: CCMatrix_part1_v1

After his death, Sophie continued to make ascents, specialising in night flights, often staying aloft all night.

После его смерти Софи продолжила полёты на воздушном шаре, специализируясь на ночных полётах, часто оставаясь в воздухе всю ночь.

Data source: WikiMatrix_v1

In American hotels Aloft appeared a robot-butler.

В американских отелях Aloft появился робот-дворецкий.

Data source: News_Ru_v0

After his death, Sophie continued to make ascents, specialising in night flights, often staying aloft all night.

После его смерти Софи продолжила полёты на воздушном шаре, специализируясь на ночных полётах, часто оставаясь в воздухе всю ночь.

Data source: Wikipedia_v1.0

Another important component of the data archive is the collected measurements from radiosondes borne aloft by unmanned balloons.

Еще одной важной частью архива данных являются данные измерений, производимых радиозондами, которые устанавливаются на беспилотных воздушных шарах.

Data source: MultiUN_v1

May the wind always be at your back and the sun upon your face, and may the winds of destiny carry you aloft to dance with the stars.

Пусть ветер всегда будет у вас на спине и солнце на вашем лице, и пусть ветры судьбы несут вас, чтобы танцевать со звездами.

Data source: CCAligned_v1

Directly behind him is a priest holding aloft a cross and followed by two soldiers.

Сразу за ним идет священник, держа в руках крест, его сопровождают двое солдат.

Data source: WikiMatrix_v1

Pioneering initiatives in music, design, and technology have positioned Aloft as a must-have brand for the next generation of travellers.

Новаторские инициативы в музыке, дизайн и новейшие технологии поместили Aloft как необходимый бренд для следующего поколения путешественников.

Data source: CCMatrix_part1_v1

The Aloft Hotels network launches a new TIGI service that will allow you to order various services by means of a message using e-mail smileys.

Сеть отелей Aloft Hotels запускает новый сервис TIGI, который позволит заказать различные услуги при помощи сообщения с использованием смайликов эмоджи.

Data source: News_Ru_v0

She holds a Bible and raises her eyes aloft.

Она держит Библию, её глаза устремлены вверх.

Data source: WikiMatrix_v1

They can also carry double weight for a limited time: three turns on foot or one turn aloft.

Они могут также нести двойной вес на ограниченный срок: три хода пешком или один ход наверх.

Data source: ParaCrawl_v9

Levels is on the sixth floor of the Aloft Hotel and offers a cool mix of house, techno, R&B, EDM and funk.

Levels расположен на шестом этаже отеля Aloft, и предлагает классное сочетание музыки хаус, техно, R&B, EDM и фанка.

Data source: CCMatrix_part1_v1