Translation of "alms" into Russian

Милостыня

IPA : /ɑlmz/

A mouse asked him for alms; he gave him a coin.

Мышь попросила у него милостыни; он дал ей монету.

Data source: WikiMatrix_v1

He recorded the song that began to establish his significant place in Dancehall, "Alms House" in 1992.

Он записал песню, которая заняла значительное место в Dancehall, "Alms House" в 1992 году.

Data source: WikiMatrix_v1

Being impressed by Assaji's demeanour, Sariputta followed him until he had finished his alms round.

Впечатлённый умиротворённостью Ассаджи, Шарипутра последовал за ним, пока тот не закончил сбор милостыни.

Data source: wikimedia_v20210402

Some aged people might be accommodated in parish alms houses, though these were usually private charitable institutions.

Некоторых старых людей размещали в приходских богадельнях, хотя, как правило, это были частные благотворительные учреждения.

Data source: WikiMatrix_v1

Market penetration The enterprise, acting on a particular market, alms at intensifying its market efforts: promotion, advertising.

Проникновение на рынок Предприятие, действующее на каком-либо конкретном рынке, стремится к активизации своих рыночных усилий: продвижение товара, рекламирование.

Data source: EUbookshop_v2

Manufacturing of Buddha images and alms bowls.

Изготовление изображений Будды и миски для милостыни.

Data source: CCAligned_v1

If they repent and keep up their prayers and pay the alms, then they are your brethren in faith.

А если они обратились, и выполнили молитву, и дали очищение, то они - братья ваши в религии.

Data source: Tanzil_v1

As the seniormost member of the sangha, Kaundinya lead the monks on the alms-round, but during dharma talks, the two chief disciples sat on either side of the Buddha and Kaundinya behind them.

Как старший член сангхи, Каундинья руководил монахами на сборе милостыни, но во время бесед о дхарме два главных ученика сидели по обе стороны от Будды, а Каундинья позади.

Data source: wikimedia_v20210402

Indeed, the Bible, the Talmud and the latest rabbinic literature refer charity to the most important commandments (mitzvot), proclaiming the principle of "tzedakah tatzil mi-mavet ("alms [good deed] will save from death).

Действительно, Библия, Талмуд и позднейшая раввинистическая литература относят благотворительность к важнейшим заповедям (мицвот), провозглашая принцип цдака тациль мимавет ("милостыня [благодеяние] спасет от смерти").

Data source: ParaCrawl_v9

We walked on the villages, asking for alms.

Мы ходили по деревням, просили милостыню.

Data source: News_Ru_v0

After leaving AlMS, I went on to do a master's in applied mathematics at the University of Cape Town in South Africa.

После окончания АИМН, я решила получить степень магистра по прикладной математике в Университете Кейптауна в Южной Африке.

Data source: QED_v2.0a

This allowed them to bundle the experience they gained in the ALMS since 2009 and incorporate it in the BMW Z4 GTE.

Это позволило им связать опыт полученный в ALMS с 2009 года и включить его в новую версию BMW Z4 GTE.

Data source: CCMatrix_part1_v1

They do not need alms or paltry initiatives or false commitments or hypocritical lessons on what is most useful for them.

Им не нужны пожертвования, мелкие инициативы или ложные обязательства и лицемерные нравоучения о том, что им полезно.

Data source: MultiUN_v1

Your helpers are only God and His Messenger and the believers who say their prayers and pay the alms and bow down in worship.

Вашим Покровителем является только Аллах, Его Посланник и верующие, которые совершают намаз, выплачивают закят и преклоняются.

Data source: Tanzil_v1

I should have followed my instincts and broken open the alms box and then spent all the money on a good plastic surgeon.

Нужно было последовать своим инстинктам, сломать ящик для пожертвований и потратить все деньги на хорошего пластического хирурга.

Data source: OpenSubtitles_v2018

And after AlMS, Shehu wanted to do high-energy physics, and he came to Cambridge.

А после АИМН, Шеху хотел заниматься физикой высоких энергий, и он поступил в Кембридж.

Data source: QED_v2.0a

In practice, the central Government and regional autonomous government have never interfered in the normal religious activities such as pilgrimage, worshipping, alms-giving, scripture-chanting, conducting rites of releasing souls from the purgatory, attending or conducting preaching services.

На практике центральное правительство и региональные автономные правительства никогда не вмешивались в обычную религиозную деятельность, включая паломничества, поклонения, раздачу милостыни, молитвы, проведение ритуалов освобождения душ из чистилища, посещение или проведение служб.

Data source: MultiUN_v1

BMW returns to ALMS with the new M3.

BMW возвращается в ALMS с новым гоночным M3.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Moscow Police has offered to make a penalty for alms.

Московская полиция предложила штрафовать подающих милостыню.

Data source: News_Ru_v0

The leader with the hat gathers alms at the stars.

Ведущая со шляпой собирает милостыню у звезд.

Data source: News_Ru_v0