Translation of "allege" into Russian

Утверждать

IPA : /əlɛʤ/

synonyms:

• aver,
• say

The prosecution allege that this was your motive for killing Steven Blakely the resentment that you felt towards him and towards the police in general, after the death of your daughter.

Обвинение утверждает, что это было вашим мотивом для убийства Стивена Блэкли - ваша ненависть к нему и к полиции в целом после смерти вашей дочери.

Data source: OpenSubtitles_v2018

3.1 The authors allege a violation of article 26 of the Covenant.

3.1 Авторы утверждают, что имело место нарушение статьи 26 Пакта.

Data source: UNPC_v1.0

UNIAN stressed that the communication did not allege that Saakashvili is deprived of his citizenship.

УНИАН подчеркивал, что в сообщении не утверждалось прямо, что Саакашвили лишен гражданства.

Data source: News_Ru_v0

All three detainees allege that they are not guilty of murder.

Все трое задержанных заявляют о своей непричастности к убийству.

Data source: News_Ru_v0

Not action, they allege, but humility and trustfulness constitute religion.

Не действий, они утверждают, но смирение и доверчивость составляют религию.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Yet others allege that they were unaware of the Commission's compensation programme.

Наконец, четвертые утверждают, что им ничего не было известно о компенсационной программе Комиссии.

Data source: MultiUN_v1

A brother and sister allege their employer mistreated them.

Брат и сестра утверждают, что их работодатель жестоко обращается с ними.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Have you received any customer complaints that allege excessive trading in discretionary accounts?

Получали ли вы какие-либо жалобы клиентов, которые ссылаются на чрезмерную торговлю на дискреционных счетах?

Data source: CCAligned_v1

We allege that the defendant is also responsible.

Мы утверждаем что ответчик также за это ответственнен.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Legal aid services are provided when necessary for persons who allege such violations.

При необходимости лицам, выдвигающим обвинения в таких нарушениях, предоставлялись услуги юридической помощи.

Data source: UNPC_v1.0

Remedies for persons who allege that their rights have been violated.

Правовая защита лиц, считающих, что их права были нарушены.

Data source: MultiUN_v1

God knows best what you allege.

Бог лучше знает о том, что рассказываете.

Data source: Tanzil_v1

Gijsbrecht changed sides when opportune, and some accounts allege him to have been involved in Floris's later capture and assassination.

Гейсбрехт переходил на другую сторону, когда ему было выгодно, и некоторые источники утверждают, что он участвовал в более позднем похищении и убийстве Флориса.

Data source: WikiMatrix_v1

The videos also allege that many news organisations including Benett and Coleman Ltd (publisher of Times of India, Mirror tabloids, Economic Times, et had become part of a broader campaign to normalize Hindutva ideology and to polarize the country in an effort to shore up political support for the ruling party.

Исходя из видеоматериалов, можно предположить, что большое количество новостных организаций, включая Benett и Coleman Ltd (издатель Times of India, Mirror tabloids, Economic Times и др.) уже стали частью более обширной кампании по нормализации идеологии хиндутвы и поляризации населения для укрепления политической поддержки правящей партии.

Data source: GlobalVoices_v2018q4

They also allege that additional costs were incurred in connection with their office premises.

Они также утверждают, что дополнительные расходы были понесены и в отношении их помещений.

Data source: MultiUN_v1

The claimants allege that they have suffered and continue to carry out substantial losses and losses.

Заявители утверждают, что понесли и продолжают нести существенные потери и убытки.

Data source: News_Ru_v0

However, the petitions allege that there were no such activities.

При этом в петициях утверждается, что таких мероприятий не было.

Data source: News_Ru_v0

They allege that the agreement creates a double standard, according to which only some countries may possess nuclear weapons.

Они ссылаются на то, что данное соглашение создаёт двойной стандарт, в соответствии с которым только некоторые страны могут обладать ядерным оружием.

Data source: News-Commentary_v16

They allege a mid-level government official openly looted public funds to build it.

Они обвиняют правительственного чиновника среднего уровня в открытом воровстве государственных денег для строительства.

Data source: GlobalVoices_v2018q4

Plaintiffs allege other contractual breaches.

Истцы ссылаются и на ряд других нарушений договора.

Data source: OpenSubtitles_v2018