Translation of "alike" into Russian

Алайк

IPA : /əlaɪk/

synonyms:

• similar,
• likewise,
• like

The bravest are surely those who have the clearest vision of what is before them, both glory and danger alike.

Самые смелые это, несомненно, те, у кого есть четкое представление того, что перед ними, как слава, так и опасность.

Data source: TED2013_v1.1

He is polite and deferential to friends and strangers alike.

Он вежлив и обходителен как с друзьями, так и незнакомцами.

Data source: ParaCrawl_v9

They may look alike, but they have a different history.

Они могут быть одинаковы, но у них разная история.

Data source: TED2020_v1

Alike it is to them whether thou hast warned them or thou hast not warned them, they do not believe.

Увещеваешь ты их или не увещеваешь: всё равно они не веруют.

Data source: Tanzil_v1

Because we look at hockey alike.

Потому что мы смотрим на хоккей одинаково.

Data source: News_Ru_v0

These ratings affect the score for drivers and taxi companies alike.

Оценки влияют на рейтинг водителей и служб такси.

Data source: WikiMatrix_v1

The bravest are surely those who have the clearest vision of what is before them, both glory and danger alike.

Самые смелые это, несомненно, те, у кого есть четкое представление того, что перед ними, как слава, так и опасность.

Data source: QED_v2.0a

It must serve all States alike.

Она должна служить всем государствам в равной степени.

Data source: MultiUN_v1

Whether thou warn them or thou warn them not, it is alike for them, for they believe not.

И одинаково для них, увещаешь ты их или не увещаешь: они не веруют.

Data source: Tanzil_v1

The invention makes it possible to increase the overall weight of fishing tackle in the air, thereby increasing the casting distance of the tackle, ensure that floating and diving lures alike sink rapidly or are lowered to the bottom, and prevent the weight from being lost in the air, thus increasing fishing efficiency.

Изобретение позволяет увеличить общий вес рыболовной снасти в воздухе, повысить тем самым дальность забрасывания снасти, обеспечить быстрое погружение на дно или заглубление как плавающих, так и тонущих приманок, а также исключить потерю грузила в воздухе, что приводит к повышению эффективности рыбной ловли.

Data source: ParaPat_v0

We save children and parents alike.

Мы спасаем и детей, и их родителей.

Data source: UNPC_v1.0

They may look alike, but they have a different history.

Они могут быть одинаковы, но у них разная история.

Data source: QED_v2.0a

Israelis and Palestinians alike have the right to security.

Как израильтяне, так и палестинцы имеют право на безопасность.

Data source: MultiUN_v1

Well device contains geometrically and electro-dynamically alike probes with generator and measuring coils and device for electromagnetic decoupling between generator and measuring sections of well device at working frequencies of probes.

Скважинный прибор содержит геометрически и электродинамически подобные друг другу зонды с генераторными и измерительными катушками и средство электромагнитной развязки между генераторной и измерительной частями скважинного прибора на рабочих частотах зондов.

Data source: ParaPat_v0

Robert Bray, a former Marine and Gary Cooper look-alike was cast as Corey Stuart.

Роберт Брэй, бывший моряк и двойник Гэри Купера, был взят на роль Кори Стюарта.

Data source: WikiMatrix_v1

Not all worlds are alike in the manner of taking in energy.

Не все миры одинаковы в аспекте потребления энергии.

Data source: ParaCrawl_v9

The Share Alike requirement applies only to derivative works.

Требования Share Alike касаются только производных работ.

Data source: CCMatrix_part1_v1

You and I are a lot alike.

Мы с вами очень похожи.

Data source: Tatoeba_v2022-03-03