Translation of "ajar" into Russian

Аджар

IPA : /əʤɑr/

Emily Dickinson once said, "The soul should always stand ajar, ready to welcome the ecstatic experience".

Как писала Эмили Дикинсон, "Душа должна всегда быть открытой, готовой приветствовать новый опыт".

Data source: CCMatrix_part1_v1

The door to the house was ajar.

Дверь в дом была приоткрыта.

Data source: Tatoeba_v2022-03-03

Private homes stand with the doors ajar; inside the remaining contents are strewn around.

Частные дома стоят с распахнутыми настежь дверями; оставшееся внутри имущество разбросано.

Data source: MultiUN_v1

Salt Way Salt sea food "Ajar" 150 g.

Salt Way Соль морская пищевая "Аджарская" 150 г.

Data source: CCAligned_v1

Well, not exactly open, but ajar.

Ну, не полностью открыта, а приоткрыта.

Data source: OpenSubtitles_v2018

The upper floor with the unique bathing area can be reached via a historically ajar climbing staircase.

Верхний этаж с уникальным местом для купания может быть достигнут с помощью исторически приоткрытой вертикальной ступенчатой лестницы.

Data source: CCAligned_v1

Its mouth is only slightly ajar, allowing a limited view of the famously serrated teeth that provoke such widespread fear.

Его рот лишь слегка приоткрыт, позволяя ограниченное представление о знаменитых зубах, которые вызывали такой широко распространенный страх.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Economists: the door on the way to privatization of Sberbank ajar.

Экономисты: дверь на пути приватизации Сбербанка приоткрыта.

Data source: CCMatrix_part1_v1

However, once the cleaning woman had left the door to the living room slightly ajar, and it remained open even when the lodgers came in in the evening and the lights were put on.

Однако, как только уборщица оставила дверь в гостиную приоткрытой, и он остается открытым, даже если жильцы пришли в вечернее время и огни надеть.

Data source: QED_v2.0a

The city is located a little ajar from Pacific, therefore impact of cold Pacific stream is weak.

Город находится в небольшом отдалении от Тихого океана, поэтому влияние холодного Тихоокеанского течения ослаблено.

Data source: CCMatrix_part1_v1

On the landing he was surprised to see that the stranger's door was ajar.

На площадке он был удивлен, увидев, что Дверь незнакомца была приоткрыта.

Data source: QED_v2.0a

Well, she could've slipped out, left her door ajar.

Ну, она могла выскользнуть из гостиницы, оставив дверь открытой.

Data source: OpenSubtitles_v2018

In winter keep the valves only slightly ajar (about 5-10 mm).

При использовании в зимнее время, клапаны держат только слегка приоткрытыми (около 5-10 мм).

Data source: CCMatrix_part1_v1

Wedge jets are directed at acute angle to gondola car bottom to form wave providing cracking of material mass and its chipping, and barrier jets are directed vertically to form barrier wave intensifying washing off of hydraulic mix of material and water through extreme hatches whose covers are ajar with slot clearance and are held by wire ring and hook.

Клиновые струи направляют под острым углом к днищу полувагона для образования волны, обеспечивающей образование трещин в разрушаемом массиве и его скалывание, а заградительные струи направляют вертикально для образования заградительной волны, интенсифицирующей смыв гидросмеси из разрушенного материала через крайние люки, крышки которых приоткрыты с щелевым зазором и удерживаются проволочным кольцом с крючком.

Data source: ParaPat_v0

Masood Ajar: A man who brought a jihad to Britain.

Масуд Ажар: Человек, который привез джихад в Британию.

Data source: News_Ru_v0

A door stood ajar to his left.

Слева от него дверь была приоткрыта.

Data source: ParaCrawl_v9

Today, the veil of secrecy over the military bunkers ajar.

Сегодня завеса тайны над военными бункерами приоткрыта.

Data source: CCMatrix_part1_v1

A few seconds later, they were there, outside the third-floor corridor and the door was already ajar.

Через несколько секунд они были на месте, перед коридором третьего этажа - и дверь была уже приоткрыта.

Data source: ParaCrawl_v9

She goes to the back, finds the door ajar, goes upstairs and finds Conlin dead from a gunshot wound to the head.

Она идет в задний двор, находит приоткрытую дверь, поднимается наверх и находит Конлина, убитого огнестрельным ранением в голову.

Data source: WikiMatrix_v1

It is necessary to overlap any number of windows in any alternation of closed, open and ajar windows, and this results in the layering of fertilizers in the soil.

Ностыо перекрывать любое количество окон при любом чередовании закрытых, открытых и приоткрытых окон, чем и достигаетс послойное внесение удобрений в почву.

Data source: ParaPat_v0