Translation of "aisle" into Russian

Проход

IPA : /aɪl/

With the ability to operate in very narrow aisles in the warehouse - as narrow as 1.6 m - the Aisle-Master articulated forklift increases and maximises storage capacity.

Благодаря возможности работать в очень узких проходах на складе - до 1,6 м - вилочный погрузчик Aisle-Master максимально увеличивает вместимость хранилища.

Data source: CCMatrix_part1_v1

His seat in the plane was on the aisle.

Его место в самолёте было в проходе.

Data source: Tatoeba_v2022-03-03

Cabin includes the main structure enveloping the cabin, the deck on which seats are fixed, the aisle located in the cabin in longitudinal direction.

Кабина содержит главную конструкцию, охватывающую кабину, палубу, на которой закреплены кресла, проход, расположенный в кабине в продольном направлении.

Data source: ParaPat_v0

Scenario: Gate, Aisle, Garden, Path, Courtyard, Balcony, Garage and so on.

Сценарий: Ворота, Проход, Сад, Путь, Двор, Балкон, Гараж и т. Д.

Data source: CCAligned_v1

Sleeper seats are serviced from the elevated aisle and located above seats of the deck transversely in relation to the aisle and on both sides of it.

Спальные места обслуживаются с приподнятого прохода и расположены над креслами палубы поперечно по отношению к проходу и по обе стороны от него.

Data source: ParaPat_v0

The director had camera operators in the aisle.

У режиссера была операторская камера в проходах.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Some lightning-round questions: Window or aisle?

Некоторые быстрые вопросы: Окно или проход?

Data source: CCMatrix_part1_v1

Shes heard similar sentiments on both sides of the political aisle.

Она слышала подобные настроения по обе стороны политического коридора.

Data source: CCMatrix_part1_v1

The floor of the western aisle is decorated with geometric patterns, while the eastern aisle is paved with undecorated white stone.

Пол западного прохода украшен геометрическими узорами, в то время как восточный проспект вымощен неподтвержденным белым камнем.

Data source: CCMatrix_part1_v1

The central aisle was double the width of the other aisles and had a large gable roof upon which the dome - made of wood - was constructed.

Центральный проход по ширине в два раза превосходил остальные проходы и имел большую двускатную крышу, поверх которой был сооружён купол, сделанный из дерева.

Data source: WikiMatrix_v1

Try to avoid arranging equipment and high voltage leads on the personnel aisle.

Старайтесь не размещать оборудование и провода высокого напряжения на проходе для персонала.

Data source: ParaCrawl_v9

At the end of the central aisle is a two-step plate of black marble containing Boutros Ghali's supposed final words.

В конце центрального прохода - двухступенчатая плита из черного мрамора, запечатляющая предполагаемые последние слова Бутроса Гали.

Data source: wikimedia_v20210402

But I was on an airplane in the east some years ago, and the man sitting across the aisle from me was the mayor of Charlotte, North Carolina.

Но я летел на самолёте через Восток несколько лет назад, и человек, сидящий через проход напротив меня, был мэром города Шарлотт в Северной Каролине.

Data source: TED2013_v1.1

Now if someone is in that aisle for 30 seconds, management receives a notification to send an associate to that aisle to assist because the customer is struggling in that aisle and will walk out.

Теперь, если кто-то находится в этом проходе в течение 30 секунд, руководство получает уведомление, чтобы отправить помощника в этот проход, чтобы помочь, потому что клиент задержался в этом проходе.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Especially the aisle with cleaning products.

Особенно ряд с чистящими средствами.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

But I was on an airplane in the east some years ago, and the man sitting across the aisle from me was the mayor of Charlotte, North Carolina.

Но я летел на самолёте через Восток несколько лет назад, и человек, сидящий через проход напротив меня, был мэром города Шарлотт в Северной Каролине.

Data source: TED2020_v1

In some stores, they're in the "Family Planning" aisle.

В некоторых магазинах они находятся в проходе "Планирование семьи".

Data source: CCMatrix_part1_v1

Installation method On the walls to the side of the aisle.

Способ установки На стенах, по бокам от прохода.

Data source: CCAligned_v1

Offices, meeting rooms, aisle, shopping malls and libraries, etc.

Офисы, конференц-залы, проходы, торговые центры и библиотеки и т. д.

Data source: CCAligned_v1

Selecting a seat: near the window, near the aisle.

Выбор посадочного места: у окна, около прохода.

Data source: CCAligned_v1