Translation of "aground" into Russian

Окружать

IPA : /əgraʊnd/

His ship had run aground on an island way west of Sumatra.

Его судно потерпело крушение у острова на западе от Суматры.

Data source: OpenSubtitles_v2018

My boat ran aground on a sandbar.

Моя лодка наскочила на песчаную отмель.

Data source: Tatoeba_v2022-03-03

Two frigates ran aground, making maneuvering for the rest of the squadron difficult.

Два фрегата сели на мель, что сделало маневрирование для остальной эскадры затруднительным.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Someone kidnaps five people, infects them with plague and puts them on a ship that goes aground.

Кто-то похищает пятерых, заражает их чумой и помещает на судно, идущее на отмель.

Data source: OpenSubtitles_v2018

A week later, PT-33 ran aground while patrolling south of Manila Bay, and was set on fire to prevent her being salvaged by the Japanese.

Через неделю катер PT-33 во время патрулирования к югу от Манильской бухты сел на мель и был сожжён, чтобы избежать захвата японцами.

Data source: WikiMatrix_v1

This attempt failed when she ran aground, possibly due to low tide.

Эта попытка не удлась, она села на мель, возможно из-за отлива.

Data source: CCMatrix_part1_v1

For the intimate experience, definitely visit The Forest - with a spectacular view on the old boat aground in the seas of hundred year old trees.

Для интимного опыта обязательно посетите Лес - с захватывающим видом на старую лодку на мель в морях столетних деревьев.

Data source: CCAligned_v1

Farfan and Esther, believing the ark has run aground, break out and fall onto the floe just as the ark departs.

Фарфан и Эстэр, полагая, что ковчег сел на мель, вырываются наружу и падают на лёд, как раз в то время, когда ковчег отплывал.

Data source: WikiMatrix_v1

With such "blindness" there is always a chance to run aground.

При такой "слепоте" всегда есть шанс сесть на мель.

Data source: CCMatrix_part1_v1

58. According to the United Kingdom, in March 2011 a bulk carrier ran aground on Nightingale, spilling 1,600 tons of fuel and 65,000 tons of soya.

58. Как сообщило Соединенное Королевство, в марте 2011 года у острова Найтингейл село на мель балкерное судно, в результате чего в воду попало 1600 тонн топлива и 65 000 тонн сои.

Data source: UNPC_v1.0

I hope they run aground and drown.

Надеюсь, что они сели на мель и утонули.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Know about a boatload of illegals that went aground?

Ты слышал о корабле с нелегалами, севшем на мель?

Data source: OpenSubtitles_v2018

5. How to protect passengers in general, especially in the case of evacuation, damage, collision, running aground, fire, explosion and other situations which may give rise to panic.

5. Способы защиты пассажиров в целом, особенно в случае эвакуации, повреждения, столкновения, посадки на мель, пожара, взрыва и других происшествий, которые могут вызвать панику.

Data source: UNPC_v1.0

Australian icebreaker Aurora Australis runs aground in Antarctica.

Флагманский австралийский ледокол Aurora Australis сел на мель у побережья Антарктиды.

Data source: CCMatrix_part1_v1

In Greece ran aground ferry with two hundred passengers on Board.

В Греции сел на мель паром с двумя сотнями пассажиров на борту.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Grand Bahama's existence for almost two centuries was largely governed by the nature of these "great shallows" - the coral reefs surrounding the island were treacherous, and repelled its Spanish claimants (who largely left it alone apart from infrequent en route stops by ships for while attracting pirates, who would lure ships onto the reefs where they would run aground and be plundered.

Существование Большого Багамы в течение почти двух веков определялось природой этих "больших отмелей" - окружающие остров коралловые рифы были коварны и отпугивали своих испанских хозяев (которые, в основном, оставили остров в покое, не считая нечастые транзитные заходы судов для пополнения запасов провизии), в то же время привлекая пиратов, которые заманивали суда на рифы, где они садились на мель и подвергались разграблению.

Data source: WikiMatrix_v1

A mutiny took place on 22 May 1787, which led to the ship running aground and sinking.

22 Мая 1787 года на корабле вспыхнул мятеж, судно село на мель и затонуло.

Data source: WikiMatrix_v1

If they had run aground we would have faced a major disaster.

Если бы они сели на мель, мы бы столкнулись с серьезной катастрофой.

Data source: CCMatrix_part1_v1

While the European flotilla may have run aground, it need not sink.

Хотя европейская флотилия, возможно, села на мель, она не должна потонуть.

Data source: CCMatrix_part1_v1