Examples of using
"Ganon tried again and recreated everything: the Earth, light, Link, and Zelda — okay, this is bullshit!" "Read the—" "No, read it yourself! It's all shit to me."
«Гэнон попробовал ещё раз и сотворил всё снова: Землю, свет, Линка и Зельду — так, это чушь собачья!» — «Читай кни—» — «Нет, читай её сама! По мне, это всё ерунда».
Everyone looked at Tom again.
Все снова посмотрели на Тома.
Run over your part again before the rehearsal.
Просмотрите вашу роль ещё раз до репетиции.
I have reason to think that we'll never see Tom again.
У меня есть основание думать, что мы Тома никогда больше не увидим.
Tom wants to be happy again.
Том хочет быть вновь счастливым.
And then he started kissing me again.
И потом он снова начал меня целовать.
I'm looking forward to meet Tom again.
Я с нетерпением жду встречи с Томом.
Just do it right away or don't even bother talking to me again.
Просто сделай это прямо сейчас, или даже не утруждай себя разговорами со мной!
Tom seems to have nothing to do again.
Тому, по-видимому, снова нечего делать.
After the holidays, I'll probably need to go on a diet again.
После праздников мне возможно понадобится снова сесть на диету.
The date today is 100.100.100. This won't happen again this century.
Сегодняшняя дата - 100.100.100. Этого больше не произойдёт в этом столетии.
I'm sort of glad it's you and not him telling me; I couldn't bear to see that man again.
Я даже рада, что это мне говоришь ты, а не он; я бы не выдержала ещё одной встречи с ним.
"They're all the same!" "Come on, Styopa! Looks like you've never had sex!" "Professor, I have no time for it!" "You sucker, it's a great pleasure." "Professor, I want to go with you!" "Yeah say that again! You're gonna suck just like always." "Yes, you're right".
"Они все одинаковые!" - "Что ты, Стёпа! Такое впечатление, что ты никогда не ебался!" - "Профессор, у меня нет времени, чтобы ебаться!" - "Лох, это большое удовольствие!" - "Профессор, я хочу с вами!" - "Ну да, да! Ты сейчас как всегда соснёшь!" - "Да, вы правы."
I can't wait to see you guys again in March!
Не могу дождаться, чтобы увидеть вас в марте!
"Hello." "..." "Are you on guard duty again today?" "Yes." "You don't talk much, right?" "No. ...Listen, I am a samurai. People expect noble reservation and iron self-discipline of me. That just leaves no room for small talk..."
"Привет." - "..." - "Сегодня снова ты стоишь на страже?" - "Да." - "Ты не больно-то разговорчива, верно?" - "Да. ...Слушай, я - самурай. От меня ждут благородной сдержанности и железной самодисциплины. Это попросту не оставляет возможности для светских бесед..."
Never speak to me again!
Никогда со мной больше не говори!
I warn you against doing that again, or you'll be fined.
Я тебя предупреждаю, что если ты еще хоть раз это сделаешь, то будешь наказан.
I'll overlook it this time, but don't let it happen again.
На этот раз я посмотрю на это сквозь пальцы, но смотрите, чтоб это не повторилось.
Attention! Your new password and confirmation password do not match. Please confirm and try again.
Внимание! Ваш новый пароль и подтверждение пароля не совпадают. Пожалуйста, подтвердите и попробуйте ещё раз.
I'll never go there again.
Я больше никогда туда не пойду.
