Translation of "adhere" into Russian

Придерживаться

IPA : /ədhɪr/

synonyms:

• stick,
• bond,
• cleave,
• bind,
• cling

Alexandr Zharov, head of Roscomnadzor, told journalists that Twitter "has consistently refused to adhere to the demands of Russian legislation, including those aimed at combatting extremism" and said Twitter's position caused "legitimate" questions for a company operating inside Russia.

Глава Роскомнадзора Александр Жаров сказал журналистам, что Twitter "последовательно не выполняет требования российского законодательства, в том числе направленные на противодействие экстремизму", и заявил, что позиция руководства Twitter вызвала "закономерные" вопросы для компании, работающей на территории России.

Data source: GlobalVoices_v2018q4

Health psychologists aim to change health behaviors for the dual purpose of helping people stay healthy and helping patients adhere to disease treatment regimens.

Психологи стремятся изменить поведение людей для двойной цели - помочь людям оставаться здоровыми и помогать пациентам придерживаться схемы лечения болезни.

Data source: WikiMatrix_v1

These buildings, which adhere to no logic, represent bad planning.

Эти здания, которые строятся без логики, отражают плохое планирование.

Data source: OpenSubtitles_v2018

The problem comes when the people - or, worse, their leaders - refuse to adhere to democratic norms.

Проблема возникает, когда люди, или, что еще хуже, их лидеры, отказываются придерживаться демократических норм.

Data source: News-Commentary_v16

The States parties call upon them to adhere to this commitment.

Государства-участники призывают их выполнять это обязательство.

Data source: MultiUN_v1

The risk premium could rise, for example, if investors became uncertain about whether Kuroda would adhere to his commitment.

Страховая премия за риск может увеличиться, например если инвесторы будут испытывать неуверенность в том, что Курода будет соблюдать свое обязательство.

Data source: News-Commentary_v16

When the soil freezes, ice on the cork, which does not adhere to the pipe walls, is constantly squeezed out, detached and falls to the surface.

При промерзании грунта лед на пробка, не облада сцеплением со стенками трубы, посто нно выдавливаетс, отрываетс и падает на дневную поверхность.

Data source: ParaPat_v0

We adhere to flexible investment policy.

Мы придерживаемся гибкой инвестиционной политики.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Among the reasons for establishing this distinct parish was the desire to preserve and faithfully adhere to the traditions of the Ukrainian Church.

Среди причин создания отдельного прихода было стремление сохранить и придерживаться традиций Украинской грекокатолической церкви.

Data source: WikiMatrix_v1

While they try to adhere to the principles in The Third Manifesto, they deviated in a few places from what the Third Manifesto strived for, but not in places that were violations of Codd's 12 rules.

В то время как они пытаются придерживаться принципов Третьего Манифеста, они отклонились в нескольких местах от того, к чему стремился Третий Манифест, но не в местах, которые нарушали 12 правил Кодда.

Data source: wikimedia_v20210402

Instead, the FBI will strictly adhere to the guidelines.

Вместо того ФБР будет строго придерживаться руководящих принципов.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Journalists adhere to ethical standards.

Но журналисты должны соблюдать этические нормы.

Data source: CCMatrix_part1_v1

We still adhere to that principle.

Мы по-прежнему следуем этому принципу.

Data source: UNPC_v1.0

Different writers adhere to different principles.

Разные литературоведы придерживаются разных принципов.

Data source: News_Ru_v0

Hymenoplasty is a surgical procedure which restores the virginal state, allowing her to adhere to certain cultural expectations regarding virginity and marriage.

Гименопластика - это хирургическая операция, восстанавливающая девственность, в результате которой она будет соответствовать определенным культурным нормам относительно девственности и брака.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

I can't adhere to the rules, Jeremy.

Я не могу следовать правилам, Джереми.

Data source: OpenSubtitles_v2018

A considerable but mostly friendly rivalry between them persists, and each rigorously adhere to their respective repertoires.

Понятное, но по сути дружеское соперничество между ними сохраняется, и каждый строго придерживается своего репертуара.

Data source: WikiMatrix_v1

3. Protecting the interests of customers, adhere to the principle of good faith service.

3. Защита интересов клиентов, придерживается принципа обслуживания добросовестности.

Data source: ParaCrawl_v9