Translation of "addiction" into Russian

Зависимость

IPA : /ədɪkʃən/

synonyms:

• dependency,
• dependence

I've heard too many heartbreaking stories of people who've lost loved ones to addiction.

Я знаю много душераздирающих историй людей, потерявших любимых из-за зависимости.

Data source: TED2020_v1

And together, we can be part of a growing movement in the United States to change how we view people with addiction.

И вместе мы станем частью растущего движения в США по изменению отношения к зависимым людям.

Data source: TED2020_v1

Keywords: internet addiction, rigidity, addiction, recommendations system, efficiency.

Ключевые слова: интернет-зависимость, ригидность, зависимость, система рекомендаций, эффективность.

Data source: ParaCrawl_v9

I'm fortunate enough to work in the rehab facility, so I get to see people who are facing life and death with addiction.

Мне повезло работать в центре реабилитации, так что я часто вижу людей, которые живут со своей зависимостью и умирают с ней.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

This addiction appears to be almost instantaneous.

Зависимость возникает почти мгновенно.

Data source: OpenSubtitles_v2018

I have a slight office supply addiction, but that's another talk.

У меня небольшая зависимость от канцелярких товаров, но речь здесь не об этом.

Data source: TED2020_v1

A large proportion of homeless people are suffering from addiction and mental illness.

Большой процент бездомных страдает наркоманией и психическими расстройствами.

Data source: MultiUN_v1

So what about the cocaine addiction?

А как твоя кокаиновая зависимость?

Data source: OpenSubtitles_v2018

The problem of how to wean these countries off this addiction seems to be insurmountable.

Проблема освобождения этих стран от такой зависимости выглядит непреодолимой.

Data source: News-Commentary_v16

Some nutritionists believe that fast food causes addiction similar to drug addiction.

Некоторые диетологи считают, что фаст-фуд вызывает зависимость, аналогичную наркотической.

Data source: News_Ru_v0

Mental health, alcoholism, pharmacomania, drug-addiction.

Психическое здоровье, алкоголизм, лекарственная зависимость, наркомания.

Data source: UNPC_v1.0

Deconstruction was a band formed by former Jane's Addiction members, guitarist Dave Navarro and bassist Eric Avery.

Deconstruction - американская рок-группа, созданная двумя бывшими участниками Jane's Addiction, гитаристом Дэйвом Наварро и басистом Эриком Эвери.

Data source: WikiMatrix_v1

Addiction is real, the elements are real, freight trains maim and kill, and anyone who has lived on the streets can attest to the exhaustive list of laws that criminalize homeless existence.

Зависимость реальна, стихии реальны, грузовые поезда калечат и убивают, и любой, кто жил на улице, может быть осуждён по исчерпывающему списку законов, вплоть до уголовной ответственности за бездомное существование.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

These disorders - schizophrenia, Alzheimer's, depression, addiction - they not only steal our time to live, they change who we are.

Эти нарушения - шизофрения, болезнь Альцгеймера, депрессия, зависимость - они не только отнимают наши годы жизни, но и меняют нас.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

In 2002, Farrell married Etty Lau Farrell, a professional dancer and singer who has performed in all the Jane's Addiction shows since the 1997 Relapse tour.

В 2002 году Фаррелл женился на Этти Лау Фаррелл, профессиональной танцовщице, выступавшей на шоу Jane's Addiction, начиная с тура Relapse Tour 1997 года.

Data source: WikiMatrix_v1

We no longer treat drug addiction.

Наркоманов мы больше не лечим.

Data source: OpenSubtitles_v2018

The problem of drug addiction was growing faster, however, than that of alcoholism.

Однако проблема наркомании растет быстрее, чем проблема алкоголизма.

Data source: MultiUN_v1

Even during work, I secretly indulge my Internet addiction.

Даже в рабочее время я скрытно потакаю своей интернет-зависимости.

Data source: Tatoeba_v2022-03-03

Ironically, Lloyd suffers from an addiction to gambling.

Как ни странно, Ллойд страдает от пристрастия к азартным играм.

Data source: WikiMatrix_v1

His addiction to cocaine left him hopelessly compromised and vulnerable to the motives of leading members of organised crime groups who tasked him to obtain valuable information regarding police investigations.

Его пристрастие к кокаину сделало его безнадежно скомпрометированным и уязвимым для целей главных участников преступных группировок, которые поручали ему добывать ценную информацию о полицейских расследованиях.

Data source: WMT-News_v2019