Translation meaning & definition of the word "actually" into Russian language

adverb

1. In actual fact

• "To be nominally but not actually independent"

• "No one actually saw the shark"

• "Large meteorites actually come from the asteroid belt"

synonym:
• actually
,
• really

1. На самом деле

• "Быть номинально, но не быть фактически независимым"

• "На самом деле акулу никто не видел"

• "Большие метеориты на самом деле происходят из пояса астероидов"

синоним:
• на самом деле
,
• действительно

2. Used to imply that one would expect the fact to be the opposite of that stated

• Surprisingly

• "You may actually be doing the right thing by walking out"

• "She actually spoke latin"

• "They thought they made the rules but in reality they were only puppets"

• "People who seem stand-offish are in reality often simply nervous"

synonym:
• actually
,
• in reality

2. Раньше подразумевалось, что можно ожидать, что факт будет противоположным заявленному

• Удивительно

• "На самом деле вы можете поступать правильно, уходя"

• "Она на самом деле говорила по-латыни"

• "Они думали, что создали правила, но на самом деле они были только марионетками"

• "Люди, которые кажутся тупиковыми, на самом деле часто просто нервничают"

синоним:
• на самом деле
,
• в реальности

3. At the present moment

• "The transmission screen shows the picture that is actually on the air"

synonym:
• actually

3. В настоящий момент

• "Экран передачи показывает картинку, которая на самом деле находится в эфире"

синоним:
• на самом деле

4. As a sentence modifier to add slight emphasis

• "Actually, we all help clear up after a meal"

• "Actually, i haven't seen the film"

• "I'm not all that surprised actually"

• "She hasn't proved to be too satisfactory, actually"

synonym:
• actually

4. Как модификатор предложения для добавления небольшого акцента

• "На самом деле, мы все помогаем очиститься после еды"

• "На самом деле, я не видел фильм"

• "Я не так уж удивлен"

• "На самом деле она не оказалась слишком удовлетворительной"

синоним:
• на самом деле

Examples of using

I actually voted that I'm not a perfectionist, though. I have some of the signs on the list to a high degree but not entirely motivated by perfection.

Однако я всё же проголосовала, что не считаю себя перфекционисткой. Некоторые из признаков в списке сильно во мне проявлены, но стремление к совершенству — не единственный мой мотиватор.

In a world where political and cultural divisions still cause so much hardship, maybe it's actually time that we gave Esperanto a real shot.

В мире, где политические и культурные разногласия вызывают столько трудностей, может быть, настало то самое время попробовать эсперанто.

Who am I actually: a monk dreaming he's a butterfly, or a butterfly dreaming it's a monk?

Кто же я на самом деле: монах, которому снится, что он – бабочка, или бабочка, которой снится, что она – монах?

It's much easier dealing with animals than humans sometimes, well, most of the time, actually.

Иногда гораздо проще иметь дело с животными, чем с людьми, ладно, большинство времени на самом деле.

Tom and Mary have actually never been on a date yet.

Том и Мэри вообще-то пока ещё не встречаются.

Maria didn’t suspect that "Tom", her pen-friend, with whom she had been corresponding for months over the Internet and whom she secretly loved, without ever having met him, was actually a super-intelligent squirrel.

Мария и не подозревала, что тот якобы Том, её друг по переписке, с которым она общалась по интернету и в которого она была тайно влюблена, но ни разу с ним не встречалась, на самом деле был невероятно умной белкой.

I haven't actually said no yet.

Фактически, я ещё не сказал нет.

Tom didn't actually say that.

Вообще-то, Том этого не говорил.

You don't actually believe that story?

Неужели вы на самом деле верите этой басне?

She works here, but her office is actually on the second floor.

Она работает здесь, но, собственно говоря, её офис находится на втором этаже.

Tom couldn't believe that Mary had actually kissed him.

Том не мог поверить, что Мария действительно поцеловала его.

I can't believe you actually did something like that.

Не могу поверить, что ты на самом деле сделал что-то подобное.

That's actually not true.

Это, на самом деле, не правда.

I didn't actually forget my camera. I just didn't want to take pictures.

Я на самом деле не забыл фотоаппарат. Мне просто не хотелось снимать.

Did you actually see Tom?

Ты действительно видел Тома?

Did Tom actually say that?

Неужели Том так и сказал?