Translation of "way" into Romanian

Cale

IPA : /we/

synonyms:

• style,
• room,
• fashion,
• mode,
• agency,
• path,
• direction,
• manner

Why are you looking at me that way?

De ce mă priveşti în felul ăsta?

Don't talk to me that way.

Nu-mi vorbi în felul ăsta.

Tom does everything in such a roundabout way.

Tom face totul într-un mod atât de giratoriu.

I had to learn the hard way that you need to learn to get good grades in university.

A trebuit să învăț pe calea grea că trebuie să înveți să iei note bune la universitate.

If you don't feel like it, go home! Otherwise you're just standing in the way.

Dacă n-ai chef, du-te acasă! Altfel stai doar în cale.

By the way, if you translate from Japanese, avoid unowned sentences - there are very many unnatural and just incorrect sentences among them.

Apropo, dacă traduceți din japoneză, evitați propozițiile nedeținute - există foarte multe propoziții nenaturale și doar incorecte printre ele.

To my surprise, since Tatoeba has been back up, nobody has made any corrections to my sentences. Either my English has rapidly improved and I now produce good sentences only, which is way doubtful, or the users have simply decided to leave me alone and let me write whatever comes to my mind.

Spre surprinderea mea, din moment ce Tatoeba a revenit, nimeni nu a făcut nicio corectare la propozițiile mele. Fie engleza mea s-a îmbunătățit rapid și acum produc doar propoziții bune, ceea ce este mult îndoielnic, fie utilizatorii au decis pur și simplu să mă lase în pace și să mă lase să scriu orice îmi vine în minte.

The history of some words is a real masterpiece. For instance, kaput. The original word was the Latin "caput" - "a head"; and the way from "a head" to "the end of everything" is rather long.

Istoria unor cuvinte este o adevărată capodoperă. De exemplu, kaput. Cuvântul original era latinescul „caput“ - „un cap“; iar drumul de la „un cap“ la „sfârșitul tuturor“ este destul de lung.

Don't listen to him, Mary. He fooled the poor girl all the way, that rascal!

Nu-l asculta, Mary. A păcălit-o pe biata fată până la capăt, ticălosul ăla!

There was no way of reaching Tom.

Nu avea cum să ajungă la Tom.

Tom's conduct is a reflection on the way he was brought up.

Conduita lui Tom este o reflecție asupra modului în care a fost crescut.

Tom will kill anyone who gets in his way.

Tom va ucide pe oricine îi iese în cale.

The best way to get rid of stress is to do a little exercise.

Cel mai bun mod de a scapa de stres este sa faci putina miscare.

Exercise is the best way to get rid of stress.

Exercițiile fizice sunt cel mai bun mod de a scăpa de stres.

I don't really like the way Mr. Jackson teaches.

Nu-mi prea place cum învaţă dl Jackson.

Pigeons can use the terrestrial magnetic field to find their way home.

Porumbeii pot folosi câmpul magnetic terestru pentru a-și găsi drumul spre casă.

There's no way to waste more time than by learning Esperanto.

Nu există nicio modalitate de a pierde mai mult timp decât învățând Esperanto.

You're going the wrong way.

Mergi pe o cale greșită.

I like the way you speak.

Îmi place felul în care vorbeşti.

What's the fastest way to get to Manhattan?

Care este cea mai rapidă cale de a ajunge în Manhattan?