Translation of "understanding" into Romanian

Înțelegere

IPA : /əndərstændɪŋ/

synonyms:

• intellect,
• discernment,
• sympathy,
• reason,
• agreement,
• apprehension

"I consider this fair, since effort will get one farther in life than ease of understanding anyway." "Says the man that seems to have skated by through a majority of life on ease of understanding...?"

"„Consider acest lucru corect, deoarece efortul va duce oricum mai departe în viață decât ușurința de înțelegere“." "„Spune bărbatul care pare să fi patinat prin cea mai mare parte a vieții cu ușurință de înțelegere...?“...?"

I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favor to men of skill; but time and chance happen to them all.

M-am întors și am văzut sub soare că cursa nu este pentru cei iuți, nici lupta pentru cei puternici, nici pâine pentru cei înțelepți, nici bogății pentru oamenii pricepuți, nici favoare pentru oamenii pricepuți; dar timpul și întâmplarea li se întâmplă tuturor.

I think we'll be able to come to an understanding soon.

Cred că vom putea ajunge la o înțelegere în curând.

Thanks for understanding.

Mulţumesc pentru înţelegere.

He's very understanding.

E foarte înțelegător.

She's very understanding.

E foarte înțelegătoare.

The understanding of the present is impossible without a good understanding of the past.

Înțelegerea prezentului este imposibilă fără o bună înțelegere a trecutului.

Thanks for understanding the drama of my homeland, which is, like Pablo Neruda would say, a silent Vietnam; there aren't occupation troops, nor powerful planes clouding the clean skies of my land, but we're under financial blockade, but we have no credits, but we can't buy spare parts, but we have no means to buy foods and we need medicines...

Mulțumesc că ai înțeles drama patriei mele, care este, așa cum ar spune Pablo Neruda, un Vietnam tăcut; nu există trupe de ocupație, nici avioane puternice care întunecă cerul curat al pământului meu, dar suntem sub blocaj financiar, dar nu avem credite, dar nu putem cumpăra piese de schimb, dar nu avem mijloace să cumpărăm alimente și avem nevoie de medicamente...

I thought we had an understanding.

Credeam că avem o înţelegere.

Tom certainly has a better understanding of this matter than I do.

Tom cu siguranță înțelege mai bine această chestiune decât mine.

We accumulate our opinions at an age when our understanding is at its weakest.

Ne acumulăm opiniile la o vârstă la care înțelegerea noastră este cea mai slabă.

Astronomy is perhaps the science whose discoveries owe least to chance, in which human understanding appears in its whole magnitude, and through which man can best learn how small he is.

Astronomia este poate știința ale cărei descoperiri se datorează cel mai puțin întâmplării, în care înțelegerea umană apare în întreaga sa amploare și prin care omul poate învăța cel mai bine cât de mic este.

Thank you for your understanding.

Mulţumesc pentru înţelegere.

A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor.

Un zâmbet poate transmite înțelegere, bucurie sau o apreciere a umorului.

They were listening to him, not understanding what he really meant.

Îl ascultau, neînţelegând ce vrea să spună cu adevărat.

If you can read rapidly and with good understanding, you will probably find it easy to remember a good deal of what you do read.

Dacă puteți citi rapid și cu bună înțelegere, probabil că vă va fi ușor să vă amintiți o bună parte din ceea ce citiți.

Mutual understanding promotes peace.

Înțelegerea reciprocă promovează pacea.

The mystery of life is beyond human understanding.

Misterul vieţii este dincolo de înţelegerea umană.

Do you have difficulty understanding what women or small children say to you?

Ai dificultăți în a înțelege ce îți spun femeile sau copiii mici?