Translation of "under" into Romanian

Sub

IPA : /əndər/

synonyms:

• below,
• nether

There is nothing new under the moon.

Nu e nimic nou sub lună.

If you are lucky enough to look under 100, please don't be offended if we ask you for ID.

Dacă ai norocul să arăţi sub 100 de ani, te rog să nu te jigneşti dacă îţi cerem legitimaţie.

Never swim while under the influence of alcohol.

Nu înotați niciodată sub influența alcoolului.

The station is under repair.

Staţia e în reparaţie.

There are a lot of gifts under the Christmas tree.

Sunt o mulţime de cadouri sub bradul de Crăciun.

Under the Tatoeba guidelines, it is recommended that members only add sentences in their native language and/or translate from a language they can understand into their native language. The reason for this is that it is much easier to form natural-sounding sentences in one's native language. When we write in a language other than our native language, it is very easy to produce sentences that sound strange. Please make sure you only translate the sentence if you are sure you know what it means.

Conform ghidurilor Tatoeba, se recomandă ca membrii să adauge propoziții numai în limba lor maternă și/sau să traducă dintr-o limbă pe care o pot înțelege în limba lor maternă. Motivul pentru aceasta este că este mult mai ușor să formezi propoziții cu sunet natural în limba maternă. Când scriem într-o altă limbă decât limba noastră maternă, este foarte ușor să producem propoziții care sună ciudat. Vă rugăm să vă asigurați că traduceți propoziția numai dacă sunteți sigur că știți ce înseamnă.

"Zelda, the floor is under my feet!" "I know!"

"„Zelda, podeaua este sub picioarele mele!“!" "„Știu!“!"

Orina wrote something on a piece of paper and thrust it into Pyotyr's hand from under the table.

Orina a scris ceva pe o bucată de hârtie și i-a înfipt-o în mâna lui Pyotyr de sub masă.

Tom and Mary were pinned under the wreckage.

Tom și Mary au fost prinși sub epavă.

They're replacing the rotten piles under the bridge.

Ei înlocuiesc grămezile putrede de sub pod.

The floor is under my feet!

Podeaua e sub picioarele mele!

I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favor to men of skill; but time and chance happen to them all.

M-am întors și am văzut sub soare că cursa nu este pentru cei iuți, nici lupta pentru cei puternici, nici pâine pentru cei înțelepți, nici bogății pentru oamenii pricepuți, nici favoare pentru oamenii pricepuți; dar timpul și întâmplarea li se întâmplă tuturor.

My brothers are under the tree.

Fraţii mei sunt sub copac.

You'll find it under the kitchen stove.

Îl vei găsi sub aragazul din bucătărie.

We found him sleeping under the desk.

L-am găsit dormind sub birou.

The white cat is under the tree.

Pisica albă e sub copac.

Don't let the grass grow under your feet.

Nu lăsa iarba să crească sub picioarele tale.

You say that you lost your keys? Why here they are, just hanging in the keyhole. You're looking for something when it's right under your nose.

Spui că ți-ai pierdut cheile? De ce sunt aici, doar atârnând în gaura cheii. Cauţi ceva când e chiar sub nasul tău.

We have put the Christmas presents under the tree.

Am pus cadourile de Crăciun sub brad.

The international language Interlingue was published in 100 under the name Occidental.

Limba internațională Interlingue a fost publicată în anul 100 sub numele Occidental.