Translation of "taken" into Romanian

Luat

IPA : /tekən/

It's taken us three weeks to fix, but at last our car runs satisfactorily.

Ne-a luat trei săptămâni să reparăm, dar în cele din urmă mașina noastră funcționează satisfăcător.

There are Russians who believe Russia is not taken seriously by the rest of the world.

Există ruși care cred că Rusia nu este luată în serios de restul lumii.

All the hot guys are already taken.

Toţi băieţii sexy sunt deja luaţi.

Who's more likely to remember the circumstances of when this photo was taken?

Cine este mai probabil să-și amintească circumstanțele când a fost făcută această fotografie?

That must have taken place while I was away.

Asta trebuie să fi avut loc cât am fost plecat.

Where is this taken from?

De unde se ia asta?

Someone's taken my umbrella.

Cineva mi-a luat umbrela.

I haven't had my picture taken for years.

Nu mi s-a făcut poza de ani de zile.

And Pilate having seen that it profiteth nothing, but rather a tumult is made, having taken water, he did wash the hands before the multitude, saying, 'I am innocent from the blood of this righteous one.'

Și după ce Pilat a văzut că nu folosește la nimic, ci mai degrabă se face un tumult, după ce a luat apă, a spălat mâinile înaintea mulțimii, zicând: „Sunt nevinovat de sângele acestui drept“.'

The plane still hasn't taken off.

Avionul încă nu a decolat.

The adjustment of the machinery was taken care of by engineers.

Reglarea utilajului a fost îngrijită de ingineri.

Has any action been taken on my case?

S-a luat vreo măsură în cazul meu?

The first sip taken from the cup of science turns you into an atheist, but God is waiting for you at the bottom of the cup.

Prima înghiţitură luată din paharul ştiinţei te transformă în ateu, dar Dumnezeu te aşteaptă în fundul paharului.

On the inquest it was shown that Buck Fanshaw, in the delirium of a wasting typhoid fever, had taken arsenic, shot himself through the body, cut his throat, and jumped out of a four-story window and broken his neck—and after due deliberation, the jury, sad and tearful, but with intelligence unblinded by its sorrow, brought in a verdict of death "by the visitation of God." What could the world do without juries?

În cadrul anchetei s-a arătat că Buck Fanshaw, în delirul unei febre tifoide irosite, a luat arsenic, s-a împușcat prin corp, și-a tăiat gâtul și a sărit pe o fereastră cu patru etaje și și-a rupt gâtul și, după deliberarea cuvenită, juriul, trist și în lacrimi, dar cu inteligența neorbită de tristețea sa, a adus un verdict de moarte „prin vizitarea lui Dumnezeu“." Ce ar putea face lumea fără jurii?

Have you ever taken a lie detector test?

Ai făcut vreodată un test cu detectorul de minciuni?

Sit down, the place isn't taken.

Stai jos, locul nu este luat.

Seven thousand languages are spoken all over the world, ​​and taken together, they comprise the largest collection of human knowledge that has ever existed.

Șapte mii de limbi sunt vorbite în întreaga lume și, luate împreună, ele cuprind cea mai mare colecție de cunoștințe umane care a existat vreodată.

I have taken food.

Am luat mâncare.

We've taken a long hard look at your sales-directed communication and decided to buy some of the weed that you smoke.

Ne-am uitat mult la comunicarea dvs. direcționată spre vânzări și am decis să cumpărăm o parte din iarba pe care o fumați.

My children were taken away from me.

Mi-au fost luați copiii.