Translation of "share" into Romanian

Distribui

IPA : /ʃɛr/

synonyms:

• portion,
• part,
• parcel,
• partake,
• percentage,
• contribution,
• deal

I could hardly make out half of what she'd said, she was hurrying to share the obtained information. I had to listen twice.

Cu greu puteam să înțeleg jumătate din ceea ce spusese ea, se grăbea să împărtășească informațiile obținute. Trebuia să ascult de două ori.

My brother and I share the same room.

Eu şi fratele meu împărţim aceeaşi cameră.

I'll give Tom half of my share.

Îi voi da lui Tom jumătate din partea mea.

Tom doesn't share Mary's enthusiasm.

Tom nu împărtășește entuziasmul lui Mary.

The scientific adviser doesn't share his student's optimism.

Consilierul științific nu împărtășește optimismul elevului său.

We did not evolve from monkeys. We share a common ancestor.

Nu am evoluat din maimuţe. Împărtășim un strămoș comun.

Tom doesn't like to share.

Lui Tom nu-i place să împărtășească.

I'd like to share my secret with you.

Aș dori să vă împărtășesc secretul meu.

I share his opinion.

Îi împărtăşesc părerea.

Canada and Mexico both share a border with the USA.

Canada și Mexic au ambele graniță cu SUA.

I was just wondering if you have any experiences you would like to share with us.

Mă întrebam doar dacă aveți experiențe pe care ați dori să le împărtășiți cu noi.

So let there be no doubt: Islam is a part of America. And I believe that America holds within her the truth that regardless of race, religion, or station in life, all of us share common aspirations – to live in peace and security; to get an education and to work with dignity; to love our families, our communities, and our God. These things we share. This is the hope of all humanity.

Deci, să nu existe nicio îndoială: islamul este o parte a Americii. Și cred că America deține în ea adevărul că, indiferent de rasă, religie sau poziție în viață, toți împărtășim aspirații comune – de a trăi în pace și securitate; să obținem o educație și să lucrăm cu demnitate; să ne iubim familiile, comunitățile și Dumnezeul nostru. Aceste lucruri le împărtășim. Aceasta este speranţa întregii umanităţi.

Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits.

Orice persoană are dreptul de a participa liber la viața culturală a comunității, de a se bucura de arte și de a participa la progresul științific și la beneficiile acesteia.

I can't say I share your enthusiasm for the idea.

Nu pot spune că vă împărtășesc entuziasmul pentru idee.

We agreed to share the housework.

Am fost de acord să împărţim treburile casnice.

I share the room with my sister.

împart camera cu sora mea.

He likes to share his pleasure with his friends.

Îi place să-și împărtășească plăcerea cu prietenii săi.

In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.

Pentru a-l împărți, va trebui să-l rupem în două bucăți.

You have to share the cake equally.

Trebuie să împărţiţi tortul în mod egal.