The men's room is on the right, and the women's is on the left.
Camera bărbaţilor e în dreapta, iar cea a femeilor e în stânga.
I'll stay right here until you get back.
Voi sta chiar aici până te întorci.
Put your mind at rest. Everything will turn out all right.
Pune-ți mintea în repaus. Totul va ieși bine.
The road runs right by my house.
Drumul trece chiar pe lângă casa mea.
The boys' room is on the right, and the girls' room is on the left.
Camera băieților este în dreapta, iar camera fetelor este în stânga.
I want you to start right now.
Vreau să începi chiar acum.
They should give me the right amount to buy a big car.
Ar trebui să-mi dea suma potrivită pentru a cumpăra o mașină mare.
That sounds about right.
Asta sună corect.
The more people believe in some theory, the more is the probability that it's false. He who is right is alone in most cases.
Cu cât oamenii cred mai mult într-o teorie, cu atât este mai mare probabilitatea ca aceasta să fie falsă. Cel care are dreptate este singur în majoritatea cazurilor.
Reflect on it a while. You'll see I'm right.
Reflectați asupra ei un timp. Vei vedea că am dreptate.
That's just not right.
Doar că nu e corect.
They asked a question that was right on the mark.
Au pus o întrebare care era chiar pe marcaj.
The right arm of the Statue of Liberty is 100 feet long.
Brațul drept al Statuii Libertății are 100 de picioare lungime.
"Sometimes it seems, Tom, that we're the only adequate people over here." "You're right, Mary. However sad it is, but we're surrounded by idiots only, and their ring is inexorably tightening."
"„Uneori se pare, Tom, că suntem singurii oameni adecvați de aici“." "„Ai dreptate, Mary. Oricât de trist ar fi, dar suntem înconjurați doar de idioți, iar inelul lor se strânge inexorabil.“."
Mayuko went right home.
Mayuko a plecat chiar acasă.
Hm! You're right!
Hm! Ai dreptate!
"Oh, I see you don't know what Poop is!" "Hmm... Poop is jokes about 'you sat on the stump and owed me a grand', right?"
"„Oh, văd că nu știi ce este Poop!“!" "„Hmm... Caca este glume despre „ai stat pe ciot și mi-ai datorat un mare“, nu?“?"
Maybe the voices in my head aren't right after all.
Poate că vocile din capul meu nu sunt corecte până la urmă.
Just do it right away or don't even bother talking to me again.
Fă-o imediat sau nici măcar nu te deranja să vorbești cu mine din nou.