After thoroughly examining Mary, the doctor could find no physical reason for her condition, and concluded that the cause was psychosomatic.
După ce a examinat-o amănunțit pe Mary, medicul nu a găsit niciun motiv fizic pentru starea ei și a concluzionat că cauza era psihosomatică.
I can't figure out the reason why Tom did it.
Nu-mi pot da seama de motivul pentru care Tom a făcut-o.
I have reason to think that we'll never see Tom again.
Am motive să cred că nu-l vom mai vedea niciodată pe Tom.
I know the reason you said that.
Ştiu motivul pentru care ai spus asta.
I'll try to reason it out.
Voi încerca să-l motivez.
If they won't listen to reason, we'll have to resort to force.
Dacă nu vor asculta rațiunea, va trebui să recurgem la forță.
Please listen to reason.
Te rog, ascultă rațiunea.
Tom had a good reason for wanting to leave the house.
Tom avea un motiv întemeiat să vrea să părăsească casa.
What was the real reason for Tom's refusal?
Care a fost adevăratul motiv al refuzului lui Tom?
She has no reason to be angry.
Nu are de ce să fie supărată.
There's no reason.
Nu e nici un motiv.
The reason Tom got sick was because he overate.
Motivul pentru care Tom s-a îmbolnăvit a fost pentru că a exagerat.
"Has Tom lost his reason?" "If there were what to lost..."
"- Tom și-a pierdut motivul?" "„Dacă ar fi ce să pierzi...“..."
You're the reason I came.
Tu ești motivul pentru care am venit.
Under the Tatoeba guidelines, it is recommended that members only add sentences in their native language and/or translate from a language they can understand into their native language. The reason for this is that it is much easier to form natural-sounding sentences in one's native language. When we write in a language other than our native language, it is very easy to produce sentences that sound strange. Please make sure you only translate the sentence if you are sure you know what it means.
Conform ghidurilor Tatoeba, se recomandă ca membrii să adauge propoziții numai în limba lor maternă și/sau să traducă dintr-o limbă pe care o pot înțelege în limba lor maternă. Motivul pentru aceasta este că este mult mai ușor să formezi propoziții cu sunet natural în limba maternă. Când scriem într-o altă limbă decât limba noastră maternă, este foarte ușor să producem propoziții care sună ciudat. Vă rugăm să vă asigurați că traduceți propoziția numai dacă sunteți sigur că știți ce înseamnă.
There's no reason to worry.
Nu e nici un motiv să vă faceți griji.
But that's not the only reason he was busted.
Dar nu e singurul motiv pentru care a fost arestat.
But that's not the only reason for his arrest.
Dar nu e singurul motiv pentru arestarea lui.
The end cannot justify the means, for the simple and obvious reason that the means employed determine the nature of the ends produced.
Scopul nu poate justifica mijloacele, din motivul simplu și evident că mijloacele folosite determină natura scopurilor produse.
> 