The history of some words is a real masterpiece. For instance, kaput. The original word was the Latin "caput" - "a head"; and the way from "a head" to "the end of everything" is rather long.
Istoria unor cuvinte este o adevărată capodoperă. De exemplu, kaput. Cuvântul original era latinescul „caput“ - „un cap“; iar drumul de la „un cap“ la „sfârșitul tuturor“ este destul de lung.
Do you know the real facts?
Cunoaşteţi faptele reale?
Is this real silk?
Asta e mătase adevărată?
It was a real pleasure to meet Tom.
A fost o adevărată plăcere să-l cunosc pe Tom.
This is the real thing.
Asta-i lucrul real.
What was the real reason for Tom's refusal?
Care a fost adevăratul motiv al refuzului lui Tom?
The real tragedy of the poor is the poverty of their aspirations.
Adevărata tragedie a săracilor este sărăcia aspirațiilor lor.
In a world where political and cultural divisions still cause so much hardship, maybe it's actually time that we gave Esperanto a real shot.
Într-o lume în care diviziunile politice și culturale încă provoacă atât de multe greutăți, poate că de fapt este timpul să dăm o șansă reală Esperanto-ului.
Tom finally managed to pry Mary's real opinion from her.
Tom a reușit în cele din urmă să smulgă părerea reală a lui Mary de la ea.
A mistery is what's not clear. For example, this is a real mistery.
Un mister este ceea ce nu este clar. De exemplu, acesta este un adevărat mister.
The real reminiscences seemed to be an illusion while the false ones were so convincing that could replace the reality.
Adevăratele reminiscenţe păreau a fi o iluzie în timp ce cele false erau atât de convingătoare încât puteau înlocui realitatea.
The economic anarchy of capitalist society as it exists today is, in my opinion, the real source of the evil.
Anarhia economică a societăţii capitaliste aşa cum există ea astăzi este, după părerea mea, adevărata sursă a răului.
Tom is the real hero.
Tom este adevăratul erou.
Do you know Tom's real name?
Ştii numele adevărat al lui Tom?
They aren't my real parents.
Nu sunt adevărații mei părinți.
My real name has nothing to do with my nickname.
Numele meu adevărat nu are nimic de-a face cu porecla mea.
What's the real reason you don't want to do this?
Care este adevăratul motiv pentru care nu vrei să faci asta?
Mary is a real beauty.
Mary este o adevărată frumusețe.
Speaking Esperanto is so easy that sometimes it requires a real effort.
A vorbi Esperanto este atât de ușor încât uneori necesită un efort real.