Translation of "provide" into Romanian

Furniza

IPA : /prəvaɪd/

synonyms:

• supply,
• offer,
• allow,
• cater,
• render,
• furnish,
• leave

Two eggs provide 100 calories, the equivalent of some 100 grams of milk and 100 grams of meat.

Două ouă oferă 100 de calorii, echivalentul a aproximativ 100 de grame de lapte și 100 de grame de carne.

The context is the most important thing in a translation. A translator might forget a word, but if the context is clear enough to him, he could make himself understood with no problems, but if he gets an isolated sentence with no explanation, he might understand it ambiguously and he won't translate the real meaning from the original language. That's why you should always provide context when asking for a translator's help.

Contextul este cel mai important lucru într-o traducere. Un traducător ar putea uita un cuvânt, dar dacă contextul îi este suficient de clar, s-ar putea face înțeles fără probleme, dar dacă primește o propoziție izolată fără explicații, ar putea să o înțeleagă ambiguu și nu va traduce sensul real din limba originală. De aceea ar trebui să oferiți întotdeauna context atunci când cereți ajutorul unui traducător.

Your feedback is important and it will help us to know how we can provide the best service possible.

Feedback-ul dvs. este important și ne va ajuta să știm cum putem oferi cele mai bune servicii posibile.

Unfortunately, Apple doesn't provide a warranty for accidental damages.

Din păcate, Apple nu oferă o garanție pentru daune accidentale.

Many libraries also provide wireless local area network.

Multe biblioteci oferă, de asemenea, rețea locală fără fir.

Can we provide assistance?

Putem oferi asistență?

Aspirin can provide quick relief for a headache.

Aspirina poate oferi o ușurare rapidă pentru o durere de cap.

Bees provide us with honey.

Albinele ne asigură mierea.

Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.

Medicaid, un program creat inițial pentru a oferi îngrijiri medicale femeilor și copiilor la nivel de sărăcie, cheltuiește astăzi aproape o treime din bugetul său pentru persoanele în vârstă.

He has a large family to provide for.

Are o familie numeroasă de îngrijit.

Parents must provide their children with proper food and clothing.

Părinții trebuie să ofere copiilor lor hrană și îmbrăcăminte adecvate.

The housewives provide their families with necessities.

Gospodinele asigură familiilor lor cele necesare.

We provide for disaster.

Asigurăm dezastru.

He will provide you with what you need.

El vă va oferi ceea ce aveți nevoie.

I have a large family to provide for.

Am o familie numeroasă de îngrijit.

My uncle has a large family to provide for.

Unchiul meu are o familie numeroasă de îngrijit.

The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows.

Familiile muncitorilor din fabrică au nevoie de școli, spitale și magazine, așa că mai mulți oameni vin să locuiască în zonă pentru a oferi aceste servicii și astfel un oraș crește.

Sheep provide us with wool.

Oile ne asigură lână.

You must provide for a rainy day.

Trebuie să asigurați o zi ploioasă.

Cows provide us with milk.

Vacile ne furnizează lapte.