Translation of "over" into Romanian

Peste

IPA : /oʊvər/

synonyms:

• complete,
• ended

Roll over on your back.

Răstoarnă-te pe spate.

Roll the barrel over here.

Rulează butoiul aici.

Run over your part again before the rehearsal.

Treci din nou peste partea ta înainte de repetiție.

The tub is running over.

Cada trece peste.

Though we travel the world over to find the beautiful, we must carry it with us or we find it not.

Deși călătorim prin lume pentru a găsi frumosul, trebuie să-l purtăm cu noi sau nu îl găsim.

The strong wind knocked our garbage bin over.

Vântul puternic ne-a răsturnat coșul de gunoi.

Put Tom off until I have time to think it over.

Amână-l pe Tom până am timp să mă gândesc bine.

Tom walked over to the sink and turned on the faucet.

Tom s-a dus la chiuvetă și a pornit robinetul.

Tom walked over to Mary and whispered in her ear.

Tom se apropie de Mary și îi șopti la ureche.

Tom attempted to climb over the fence.

Tom a încercat să treacă peste gard.

Stop more often while reading in order to think over what you're reading about.

Oprește-te mai des în timp ce citești pentru a te gândi la ceea ce citești.

"Sometimes it seems, Tom, that we're the only adequate people over here." "You're right, Mary. However sad it is, but we're surrounded by idiots only, and their ring is inexorably tightening."

"„Uneori se pare, Tom, că suntem singurii oameni adecvați de aici“." "„Ai dreptate, Mary. Oricât de trist ar fi, dar suntem înconjurați doar de idioți, iar inelul lor se strânge inexorabil.“."

They were almost run over by a truck.

Aproape că au fost călcaţi de un camion.

School is over at 100:100.

Şcoala s-a terminat la 100:100.

"What can you lose by showing yourself to others?" "My advantange over them."

"„Ce poți pierde arătându-te altora?“?" "- Avantajul meu față de ei."

After the meeting was over, everyone said goodbye and returned to the mystery of their private lives.

După terminarea întâlnirii, toată lumea și-a luat rămas bun și s-a întors la misterul vieții lor private.

Could you come over and help me this afternoon?

Ai putea să vii să mă ajuți în după-amiaza asta?

"Sometimes I can't quite get what comes over you. I wish I knew that!" "I wish I knew that, too."

"„Uneori nu prea pot obține ceea ce te cuprinde. Mi-aș dori să știu asta!“!" "- Mi-aș dori să știu și eu asta."

"Sometimes I can't understand what comes over you. I'd like to know that." "I'd like to know that too..."

"„Uneori nu pot înțelege ce te cuprinde. Aș vrea să știu asta.“." "„Aș vrea să știu și asta...“..."

Sometimes I can't quite get what comes over you. I wish I knew that!

Uneori nu prea pot obține ceea ce te cuprinde. Mi-aș dori să știu asta!