Translation of "native" into Romanian

Nativ

IPA : /netɪv/

synonyms:

• aboriginal

One day I added a sentence in Esperanto and someone told me it wasn't what a native speaker would say.

Într-o zi am adăugat o propoziție în esperanto și cineva mi-a spus că nu este ceea ce ar spune un vorbitor nativ.

In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good.

În niciun caz faptul că un text a fost scris de un vorbitor nativ nu garantează că este bun.

Under the Tatoeba guidelines, it is recommended that members only add sentences in their native language and/or translate from a language they can understand into their native language. The reason for this is that it is much easier to form natural-sounding sentences in one's native language. When we write in a language other than our native language, it is very easy to produce sentences that sound strange. Please make sure you only translate the sentence if you are sure you know what it means.

Conform ghidurilor Tatoeba, se recomandă ca membrii să adauge propoziții numai în limba lor maternă și/sau să traducă dintr-o limbă pe care o pot înțelege în limba lor maternă. Motivul pentru aceasta este că este mult mai ușor să formezi propoziții cu sunet natural în limba maternă. Când scriem într-o altă limbă decât limba noastră maternă, este foarte ușor să producem propoziții care sună ciudat. Vă rugăm să vă asigurați că traduceți propoziția numai dacă sunteți sigur că știți ce înseamnă.

I need a native speaker.

Am nevoie de un vorbitor nativ.

This sentence needs to be checked by a native speaker.

Această propoziție trebuie verificată de un vorbitor nativ.

The native language is now used on many web-sites.

Limba maternă este acum folosită pe multe site-uri web.

What's your native language? Mari? I lately discovered this language after reading the article about the Finno-Ugric languages on Wikipedia. These languages have a very interesting history.

Care este limba ta maternă? Mari? Am descoperit în ultima vreme această limbă după ce am citit articolul despre limbile finno-ugrice de pe Wikipedia. Aceste limbi au o istorie foarte interesantă.

It's grammatically correct, but native speakers wouldn't say that.

Este corect din punct de vedere gramatical, dar vorbitorii nativi nu ar spune asta.

Love to one's native language is to be raised from childhood.

Dragostea față de limba maternă trebuie crescută încă din copilărie.

There's always an invisible war for the future of native language.

Există întotdeauna un război invizibil pentru viitorul limbii materne.

Only a narrow-minded man can disavow his native language absorbed with his mother's milk.

Numai un om îngust la minte poate să-și dezavueze limba maternă absorbită de laptele mamei sale.

The language with the largest number of native speakers is Chinese.

Limba cu cel mai mare număr de vorbitori nativi este chineza.

Esperanto shouldn't replace native languages, but rather just become the second language for everybody.

Esperanto nu ar trebui să înlocuiască limbile materne, ci mai degrabă să devină a doua limbă pentru toată lumea.

My native language is French.

Limba mea maternă este franceza.

Tom is a native French speaker.

Tom este vorbitor nativ de franceză.

French isn't my native language.

Franceza nu este limba mea maternă.

Tom speaks French like a native.

Tom vorbește franceza ca un nativ.

Tom can speak French like a native.

Tom poate vorbi franceza ca un nativ.

Tom speaks French like a native speaker.

Tom vorbește franceza ca un vorbitor nativ.

If you'd like to study French with a native speaker, please contact me.

Dacă doriți să studiați limba franceză cu un vorbitor nativ, vă rugăm să mă contactați.