Put your mind at rest. Everything will turn out all right.
Pune-ți mintea în repaus. Totul va ieși bine.
Do you mind if I join in?
Te superi dacă mă alătur?
To my surprise, since Tatoeba has been back up, nobody has made any corrections to my sentences. Either my English has rapidly improved and I now produce good sentences only, which is way doubtful, or the users have simply decided to leave me alone and let me write whatever comes to my mind.
Spre surprinderea mea, din moment ce Tatoeba a revenit, nimeni nu a făcut nicio corectare la propozițiile mele. Fie engleza mea s-a îmbunătățit rapid și acum produc doar propoziții bune, ceea ce este mult îndoielnic, fie utilizatorii au decis pur și simplu să mă lase în pace și să mă lase să scriu orice îmi vine în minte.
We reasoned with Tom until he changed his mind.
Ne-am gândit cu Tom până s-a răzgândit.
I have a solution in mind.
Am o soluţie în minte.
Knowledge is used only if it's engraved in our mind.
Cunoașterea este folosită numai dacă este gravată în mintea noastră.
He who knows nothing is closer to the truth than he whose mind is filled with falsehoods and errors.
Cel care nu știe nimic este mai aproape de adevăr decât cel a cărui minte este plină de minciuni și erori.
Chess is the gymnasium of the mind.
Șahul este gimnaziul minții.
The main secret of thoughts is where do they come from? It is impossible to catch a thought until it comes to your mind. That's why I take my own thoughts as a gift that I'm happy to use.
Secretul principal al gândurilor este de unde vin ele? Este imposibil să prinzi un gând până când îți vine în minte. De aceea îmi iau propriile gânduri ca pe un cadou pe care sunt bucuros să-l folosesc.
Would you mind looking the other way while I change my clothes?
Te-ar deranja să te uiţi în altă parte în timp ce EU îmi schimb hainele?
Would you mind looking the other way for just a minute while I change my clothes?
Te-ar deranja să te uiți în altă parte doar un minut în timp ce îmi schimb hainele?
Wings to the bird, mind to the human.
Aripi către pasăre, minte către om.
Tom showed considerable presence of mind.
Tom a arătat o prezență considerabilă a minții.
He's made up his mind and refuses to change it.
S-a hotărât și refuză să o schimbe.
That's what Tom had in mind.
Asta avea Tom în minte.
Tom made up his mind to be a firefighter.
Tom s-a hotărât să fie pompier.
He often changes his mind.
Deseori se răzgândește.
Healthy food is essential for a healthy body and a healthy mind, and as a result, promotes maximum efficiency.
Alimentația sănătoasă este esențială pentru un corp sănătos și o minte sănătoasă și, ca urmare, promovează eficiența maximă.
> 