Let me add a few words before you seal the letter.
Lasă-mă să adaug câteva cuvinte înainte să sigilezi scrisoarea.
To my surprise, since Tatoeba has been back up, nobody has made any corrections to my sentences. Either my English has rapidly improved and I now produce good sentences only, which is way doubtful, or the users have simply decided to leave me alone and let me write whatever comes to my mind.
Spre surprinderea mea, din moment ce Tatoeba a revenit, nimeni nu a făcut nicio corectare la propozițiile mele. Fie engleza mea s-a îmbunătățit rapid și acum produc doar propoziții bune, ceea ce este mult îndoielnic, fie utilizatorii au decis pur și simplu să mă lase în pace și să mă lase să scriu orice îmi vine în minte.
So, my enemy, I won't let you attempt on the holy of holies of my heart, you will pay for it, I promise.
Deci, dușmanul meu, nu te voi lăsa să încerci sfânta sfintelor inimii mele, vei plăti pentru asta, promit.
Tom's pride won't let him admit he's wrong.
Mândria lui Tom nu-l va lăsa să recunoască că greșește.
Just dropping by quickly to let you know we're aware of about some of the issues.
Treceți repede pentru a vă anunța că suntem la curent cu unele dintre probleme.
"Hey, why is the window open?" "I just opened it to let in a little air. If you're cold, feel free to close it."
"„Hei, de ce este fereastra deschisă?“?" "„Am deschis-o doar ca să las puțin aer. Dacă ți-e frig, nu ezita să-l închizi.“."
A good master wouldn't let his dog out in such cold weather.
Un stăpân bun nu și-ar lăsa câinele afară pe o vreme atât de rece.
Today the weather is so bad that a good master wouldn't let his dog out.
Astăzi vremea este atât de rea încât un stăpân bun nu și-ar lăsa câinele afară.
So let me sit next to you, it's pleasant to have a rest together.
Aşa că lasă-mă să stau lângă tine, e plăcut să ne odihnim împreună.
