Have you already decided what time you're going to leave?
Te-ai decis deja la ce oră vei pleca?
To my surprise, since Tatoeba has been back up, nobody has made any corrections to my sentences. Either my English has rapidly improved and I now produce good sentences only, which is way doubtful, or the users have simply decided to leave me alone and let me write whatever comes to my mind.
Spre surprinderea mea, din moment ce Tatoeba a revenit, nimeni nu a făcut nicio corectare la propozițiile mele. Fie engleza mea s-a îmbunătățit rapid și acum produc doar propoziții bune, ceea ce este mult îndoielnic, fie utilizatorii au decis pur și simplu să mă lase în pace și să mă lase să scriu orice îmi vine în minte.
I won't leave without you.
Nu voi pleca fără tine.
It's out of the question for me to leave my job.
Este exclus să-mi părăsesc slujba.
Tom had a good reason for wanting to leave the house.
Tom avea un motiv întemeiat să vrea să părăsească casa.
When it comes to commas, if in doubt leave them out.
Când vine vorba de virgule, dacă aveți îndoieli, lăsați-le afară.
She allowed me to leave.
Ea mi-a permis să plec.
We should leave something for our children.
Ar trebui să lăsăm ceva copiilor noştri.
I promise I'll never leave you.
Promit că nu te voi părăsi niciodată.
Put something on and let's leave already.
Pune ceva şi să plecăm deja.
Why don't you leave them alone?
De ce nu-i laşi în pace?
Don't leave your hands outside the window.
Nu lăsa mâinile în afara ferestrei.
All bugs should be fixed today before we leave.
Toate bug-urile ar trebui să fie reparate astăzi înainte de a pleca.
Why did you leave like that?
De ce-ai plecat aşa?
What made him leave his home and run away late at night?
Ce l-a făcut să-și părăsească casa și să fugă noaptea târziu?
