Translation of "history" into Romanian

Istorie

IPA : /hɪstəri/

synonyms:

• chronicle,
• account,
• story

The history of some words is a real masterpiece. For instance, kaput. The original word was the Latin "caput" - "a head"; and the way from "a head" to "the end of everything" is rather long.

Istoria unor cuvinte este o adevărată capodoperă. De exemplu, kaput. Cuvântul original era latinescul „caput“ - „un cap“; iar drumul de la „un cap“ la „sfârșitul tuturor“ este destul de lung.

Yesterday is already history, and tomorrow, a mystery. However, today is a present of fate, and presents are supposed to bring joy.

Ieri este deja istorie, iar mâine, un mister. Cu toate acestea, astăzi este un prezent al destinului, iar cadourile ar trebui să aducă bucurie.

The history that's being told is more than five hundred years old.

Istoria care se spune are mai bine de cinci sute de ani.

That was a difficult period in American history.

A fost o perioadă dificilă din istoria Americii.

The younger a country, the more vigorously it tries to acquire its history.

Cu cât o țară este mai tânără, cu atât încearcă mai energic să-și dobândească istoria.

What's your native language? Mari? I lately discovered this language after reading the article about the Finno-Ugric languages on Wikipedia. These languages have a very interesting history.

Care este limba ta maternă? Mari? Am descoperit în ultima vreme această limbă după ce am citit articolul despre limbile finno-ugrice de pe Wikipedia. Aceste limbi au o istorie foarte interesantă.

I have never seen anyone who knows so much about ancient history.

N-am mai văzut pe nimeni care să ştie atât de multe despre istoria antică.

Tom's field is history.

Domeniul lui Tom este istoria.

The history of France is very interesting.

Istoria Franţei este foarte interesantă.

Greece has a great history.

Grecia are o istorie grozavă.

Oh, that's ancient history!

Oh, asta e istorie antică!

The Anglo-Saxons will not just take your land. They will also take you as a slave, then, when you die, they're going to store your bones in a museum and describe you as a savage in their history books. They are also going to make a couple of movies to show how ugly you were and how brave their heroes were.

Anglo-saxonii nu-ţi vor lua doar pământul. Te vor lua și ca sclav, apoi, când vei muri, îți vor depozita oasele într-un muzeu și te vor descrie ca pe un sălbatic în cărțile lor de istorie. De asemenea, vor face câteva filme pentru a arăta cât de urât ai fost și cât de curajoși au fost eroii lor.

My history teacher is an old Portuguese.

Profesorul meu de istorie este un portughez vechi.

I will probably be the first Polish foreign minister in history to say so, but here it is: I fear German power less than I am beginning to fear German inactivity.

Probabil că voi fi primul ministru polonez de externe din istorie care va spune acest lucru, dar iată-l: mă tem de puterea germană mai puțin decât încep să mă tem de inactivitatea germană.

He studied military history.

A studiat istoria militară.

They are considered the greatest rock band in history.

Sunt considerați cea mai mare trupă rock din istorie.

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present".

Ieri este istorie, mâine este un mister, dar astăzi este un dar. De aceea i se spune „prezent“".

He is studying history at the university.

Studiază istoria la universitate.