Translation of "head" into Romanian

Cap

IPA : /hɛd/

synonyms:

• lead,
• point,
• psyche,
• chief,
• brain,
• principal,
• heading,
• steer,
• header,
• direct
• mind
• nous
• guide
• headway
• question

Tom put a gun to Mary's head and pulled the trigger.

Tom a pus o armă la capul lui Mary și a apăsat pe trăgaci.

The history of some words is a real masterpiece. For instance, kaput. The original word was the Latin "caput" - "a head"; and the way from "a head" to "the end of everything" is rather long.

Istoria unor cuvinte este o adevărată capodoperă. De exemplu, kaput. Cuvântul original era latinescul „caput“ - „un cap“; iar drumul de la „un cap“ la „sfârșitul tuturor“ este destul de lung.

Maybe the voices in my head aren't right after all.

Poate că vocile din capul meu nu sunt corecte până la urmă.

I asked if she was cold but Liisa shook her head.

Am întrebat dacă îi este frig dar Liisa a clătinat din cap.

There's a bird on my dad's head.

E o pasăre pe capul tatălui meu.

I just need some fresh air to clear my head and come to my senses.

Am nevoie doar de puţin aer proaspăt ca să-mi limpezesc capul şi să-mi vin în fire.

The Russian language is a great thing. It seems that thing is too great for my small head!

Limba rusă este un lucru grozav. Se pare că chestia aia e prea grozavă pentru capul meu mic!

The infantryman had the rare opportunity to break his head against a tree.

Infanteristul a avut rara ocazie de a-și rupe capul de un copac.

He lowered his head and began crying.

A coborât capul și a început să plângă.

While travelling on the train, I stuck my head out the window, and my cap flew off.

În timp ce călătoream cu trenul, mi-am scos capul pe fereastră și șapca mi-a zburat.

In the sunlight my head started to spin, and I lay down to have a rest on the grass.

În lumina soarelui capul meu a început să se învârtă, şi m-am întins să mă odihnesc pe iarbă.

The fan is over my head.

Ventilatorul e deasupra capului meu.

Tom bumped his head on the roof of the car.

Tom s-a lovit cu capul de acoperișul mașinii.

Maybe Pinocchio's wooden head with its inbuilt high tech microchip has more intelligence than the rest of the world.

Poate că capul de lemn al lui Pinocchio cu microcipul său de înaltă tehnologie încorporat are mai multă inteligență decât restul lumii.

Let's head for that tall tree.

Să ne îndreptăm spre copacul ăla înalt.

Tom leveled the gun at Mary's head.

Tom a îndreptat pistolul spre capul lui Mary.

Tom has a level head in emergencies.

Tom are un cap nivelat în situații de urgență.

Tom has a lump on his head where he bumped it.

Tom are un nod pe cap unde l-a lovit.

"Who is there?" she asked without raising her head. He remained silent.

"„Cine este acolo?“?" întrebă ea fără să ridice capul. A tăcut.

Tom was transferred to the head office in Boston.

Tom a fost transferat la sediul central din Boston.