Translation of "differ" into Romanian

Diferă

IPA : /dɪfər/

synonyms:

• dissent,
• disagree

Englishmen differ from Americans only in the language they speak.

Englezii se deosebesc de americani doar prin limba pe care o vorbesc.

When you translate, you must remember that sentences should sound natural, and that they shouldn't differ significantly from the original meaning of the translated words.

Când traduceți, trebuie să vă amintiți că propozițiile ar trebui să sune natural și că nu ar trebui să difere semnificativ de sensul original al cuvintelor traduse.

They differ in many respects.

Ele diferă în multe privințe.

I beg to differ with you.

Vă implor să fiu diferit de dvs.

The principles of building a German sentence differ remarkably from those of building a Russian sentence.

Principiile construirii unei propoziții germane diferă remarcabil de cele ale construirii unei propoziții rusești.

False friends are pairs of words in two languages that are similar in spelling or pronunciation, but differ in meaning.

Prietenii falși sunt perechi de cuvinte în două limbi care sunt similare ca ortografie sau pronunție, dar diferă ca sens.

We display grey sentences because they can be useful, but you should be careful. Their meaning may differ a little from the main sentence.

Afișăm propoziții gri pentru că pot fi utile, dar ar trebui să fii atent. Semnificația lor poate diferi puțin de propoziția principală.

Our ways differ.

Căile noastre diferă.

China and Japan differ in many points.

China și Japonia diferă în multe puncte.

Uniforms differ from school to school.

Uniformele diferă de la școală la școală.

Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it.

Unii oameni sunt predispuși să se gândească la propriul mod de viață ca fiind cel normal și să privească cu dispreț stilurile de viață care diferă de acesta.

Eating habits differ from country to country.

Obiceiurile alimentare diferă de la o țară la alta.

Tastes differ.

Gusturile diferă.

I beg to differ with you.

Vă implor să fiu diferit de dvs.

My tastes differ greatly from yours.

Gusturile mele diferă mult de ale tale.

I'm afraid I differ with you on this point.

Mă tem că diferă cu tine în acest punct.

How does your opinion differ from his?

Cum diferă opinia ta de a lui?

It is on this point that our opinions differ.

Opiniile noastre diferă în acest punct.

These hand-made articles differ in quality.

Aceste articole realizate manual diferă în calitate.

I beg to differ, as I disagree with your analysis of the situation.

Vă rog să fiu diferit, deoarece nu sunt de acord cu analiza dumneavoastră asupra situației.