Translation of "celebrate" into Romanian

Sărbătorește

IPA : /sɛləbret/

synonyms:

• observe,
• keep

Now let's celebrate.

Acum să sărbătorim.

Do we have something to celebrate?

Avem ceva de sărbătorit?

Let's celebrate.

Să sărbătorim.

Today we celebrate the 100th anniversary of Esperanto!

Astăzi sărbătorim 100 de ani de Esperanto!

Today we celebrate Africa Day.

Astăzi sărbătorim Ziua Africii.

We'll have to celebrate the winter solstice.

Va trebui să sărbătorim solstițiul de iarnă.

We celebrate November 100 as Tatoeba day because it is the day when Turkish, Esperanto and Greek were added.

Sărbătorim 100 noiembrie ca zi Tatoeba pentru că este ziua în care s-au adăugat turcă, esperanto și greacă.

In the Netherlands, it is the custom that, when during the construction of a house the highest point has been reached and the roof is ready for tiling, the client treats the construction workers to so-called "tile beer" to celebrate this. A flag is then placed on the ridge of the house. If the client is too stingy to treat, not a flag, but a broom is placed.

In Olanda, este obiceiul ca, atunci cand in timpul constructiei unei case s-a ajuns la cel mai inalt punct si acoperisul este gata pentru faianta, clientul trateaza muncitorii din constructii cu asa-numita „bere de faianta“ pentru a sarbatori acest lucru. Un steag este apoi plasat pe creasta casei. Dacă clientul este prea zgârcit pentru a fi tratat, nu este pus un steag, ci o mătură.

And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime: two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.

Și știu că nu ai făcut asta doar pentru a câștiga alegerile. Şi ştiu că n-ai făcut-o pentru mine. Ai făcut-o pentru că înțelegi enormitatea sarcinii care urmează. Căci, chiar dacă sărbătorim în această seară, știm că provocările pe care le va aduce mâine sunt cele mai mari din viața noastră: două războaie, o planetă în pericol, cea mai gravă criză financiară dintr-un secol.

How did you celebrate your birthday?

Cum ţi-ai sărbătorit ziua de naştere?

We celebrate Christmas every year.

Sărbătorim Crăciunul în fiecare an.

Now let's celebrate.

Acum să sărbătorim.

Do we have something to celebrate?

Avem ceva de sărbătorit?

Today we celebrate the 125th anniversary of Esperanto!

Astăzi sărbătorim cea de-a 125-a aniversare a Esperanto!

We'll have to celebrate the winter solstice.

Va trebui să sărbătorim solstițiul de iarnă.

We celebrate November 28 as Tatoeba day because it is the day when Turkish, Esperanto and Greek were added.

Sărbătorim 28 noiembrie ca zi Tatoeba pentru că este ziua în care s-au adăugat turcă, esperanto și greacă.