Anything that can be said in one natural language can be said in any other, but sometimes it takes many words to translate one word. In such cases it's often a good idea just to borrow that word.
Orice poate fi spus într-o limbă naturală poate fi spus în oricare alta, dar uneori este nevoie de multe cuvinte pentru a traduce un cuvânt. În astfel de cazuri, este adesea o idee bună doar să împrumuți acel cuvânt.
Do you have a shovel I can borrow?
Ai o lopată pe care o pot împrumuta?
Tom wants to borrow your car.
Tom vrea să-ți împrumute mașina.
How long can I borrow this book?
Cât timp pot împrumuta această carte?
Tom warned Mary that John would try to borrow money from her.
Tom a avertizat-o pe Mary că John va încerca să împrumute bani de la ea.
Could I borrow a pencil?
Aș putea împrumuta un creion?
Can I borrow it for about two weeks?
Pot să-l împrumut pentru aproximativ două săptămâni?
I was just wondering if I could borrow three hundred dollars from you. I can pay you back next Monday.
Mă întrebam doar dacă aş putea împrumuta trei sute de dolari de la tine. Pot să-ţi plătesc înapoi lunea viitoare.
He tried, in vain, to borrow a large sum of money from them.
A încercat, în zadar, să împrumute de la ei o sumă mare de bani.
