Translation of "beyond" into Romanian

Dincolo

IPA : /bɪɑnd/

It's getting beyond a joke!

Devine dincolo de o glumă!

Such luxury is beyond my reach.

Un asemenea lux este dincolo de îndemâna mea.

Tom's honesty is beyond all question.

Onestitatea lui Tom este dincolo de orice întrebare.

Firstly: We, your forebears, cannot help you from the land beyond. Secondly: The slayer of wheelchairs came here incognito and therefore could only have brought a small number of guards with him. And thirdly: there is (supposedly) no beautiful princess. Got all that? Well, then have fun with your task.

În primul rând: Noi, strămoșii tăi, nu te putem ajuta din țara de dincolo. În al doilea rând: Ucigașul de scaune cu rotile a venit aici incognito și, prin urmare, ar fi putut aduce cu el doar un număr mic de paznici. Și în al treilea rând: nu există (se presupune) nicio prințesă frumoasă. Ai toate astea? Ei bine, atunci distrează-te cu sarcina ta.

I was startled beyond speech.

Am fost surprins dincolo de vorbire.

Tom's conduct was beyond reproach.

Comportamentul lui Tom a fost fără reproș.

What is done out of love always takes place beyond good and evil.

Ceea ce se face din iubire are loc întotdeauna dincolo de bine și rău.

As we remember, at 100 meters we were still beyond the clouds.

După cum ne amintim, la 100 de metri eram încă dincolo de nori.

The body was burned beyond recognition.

Corpul a fost ars fără a fi recunoscut.

And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. I'm grateful to them.

Și în timp ce ea nu mai este cu noi, știu că bunica mea se uită, împreună cu familia care m-a făcut ceea ce sunt. Mi-e dor de ei în seara asta. Ştiu că datoria mea faţă de ei e peste măsură. Surorii mele Maya, surorii mele Alma, tuturor celorlalți frați și surori ai mei, vă mulțumesc foarte mult pentru tot sprijinul pe care mi l-ați oferit. Le sunt recunoscător.

She came an hour beyond the appointed time.

Ea a venit cu o oră peste timpul stabilit.

He went above and beyond the call of duty.

El a mers mai presus și dincolo de chemarea datoriei.

The mystery of life is beyond human understanding.

Misterul vieţii este dincolo de înţelegerea umană.

Don't go beyond the speed limit.

Nu depășiți limita de viteză.

A beautiful lake lay just beyond the forest.

Un lac frumos se întindea chiar dincolo de pădure.

The social structure has changed beyond recognition.

Structura socială s-a schimbat dincolo de recunoaștere.

I believe in the life beyond.

Cred în viața de dincolo.

Her charm is beyond description.

Farmecul ei este dincolo de orice descriere.

Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means.

Americanii și-au acumulat deficitele comerciale trăind cu mult peste posibilitățile lor.

When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill.

Când voi termina de scris scrisoarea, te voi duce la lac la vreo două mile dincolo de deal.