To my surprise, since Tatoeba has been back up, nobody has made any corrections to my sentences. Either my English has rapidly improved and I now produce good sentences only, which is way doubtful, or the users have simply decided to leave me alone and let me write whatever comes to my mind.
Spre surprinderea mea, din moment ce Tatoeba a revenit, nimeni nu a făcut nicio corectare la propozițiile mele. Fie engleza mea s-a îmbunătățit rapid și acum produc doar propoziții bune, ceea ce este mult îndoielnic, fie utilizatorii au decis pur și simplu să mă lase în pace și să mă lase să scriu orice îmi vine în minte.
The more people believe in some theory, the more is the probability that it's false. He who is right is alone in most cases.
Cu cât oamenii cred mai mult într-o teorie, cu atât este mai mare probabilitatea ca aceasta să fie falsă. Cel care are dreptate este singur în majoritatea cazurilor.
I'll have to resign myself to being alone while you're away.
Va trebui să mă resemnez să fiu singur cât timp eşti plecat.
You lived alone there.
Locuiai singur acolo.
I'd like to be left alone.
Aș vrea să fiu lăsat în pace.
To go faster you'd better go alone, to go further you'd better go with someone.
Pentru a merge mai repede ar fi bine să mergi singur, pentru a merge mai departe ar fi bine să mergi cu cineva.
Why don't you leave them alone?
De ce nu-i laşi în pace?
Leave them alone.
Lasă-i în pace.
He's not adult enough to live alone.
Nu este suficient de adult pentru a trăi singur.
I don't go to the movies alone because I like to talk to someone about the movie afterwards.
Nu merg singură la film pentru că îmi place să vorbesc cu cineva despre film după aceea.
How old must a child be to be able to stay at home alone?
Câți ani trebuie să aibă un copil pentru a putea sta singur acasă?
I live alone in this house.
Locuiesc singur în casa asta.
Khaw San is on medical leave, so I am alone in office
Khaw San e în concediu medical, aşa că sunt singur în funcţie
Tom eats alone in front of his computer.
Tom mănâncă singur în fața computerului său.
Leave me alone.
Lasă-mă în pace.
I don't understand English, let alone German.
Nu înţeleg engleza, darămite germana.
I don't like sleeping alone.
Nu-mi place să dorm singură.
It's best for Tom not to be left alone in that frame of mind.
Cel mai bine este ca Tom să nu fie lăsat singur în acea stare de spirit.