Translation of "add" into Romanian

Adăuga

IPA : /æd/

synonyms:

• tot,
• contribute,
• supply,
• total,
• bring,
• lend,
• tally,
• bestow,
• sum,
• impart

Let me add a few words before you seal the letter.

Lasă-mă să adaug câteva cuvinte înainte să sigilezi scrisoarea.

Under the Tatoeba guidelines, it is recommended that members only add sentences in their native language and/or translate from a language they can understand into their native language. The reason for this is that it is much easier to form natural-sounding sentences in one's native language. When we write in a language other than our native language, it is very easy to produce sentences that sound strange. Please make sure you only translate the sentence if you are sure you know what it means.

Conform ghidurilor Tatoeba, se recomandă ca membrii să adauge propoziții numai în limba lor maternă și/sau să traducă dintr-o limbă pe care o pot înțelege în limba lor maternă. Motivul pentru aceasta este că este mult mai ușor să formezi propoziții cu sunet natural în limba maternă. Când scriem într-o altă limbă decât limba noastră maternă, este foarte ușor să producem propoziții care sună ciudat. Vă rugăm să vă asigurați că traduceți propoziția numai dacă sunteți sigur că știți ce înseamnă.

Please add me on Facebook.

Vă rog să mă adăugați pe Facebook.

I think that you wanted to add a translation of the sentence where you posted a comment. To translate a sentence, just click on this button.

Cred că ai vrut să adaugi o traducere a propoziției în care ai postat un comentariu. Pentru a traduce o propoziție, trebuie doar să faceți clic pe acest buton.

At the end of the sentence, you should add a period.

La sfârșitul propoziției, ar trebui să adăugați un punct.

He's not smart enough to add numbers in his head.

Nu e destul de deştept să-şi adauge numere în cap.

One may add matres lectionis when the word could be ambiguous, but surely it is not obligatory.

Se poate adăuga matres lectionis atunci când cuvântul ar putea fi ambiguu, dar cu siguranță nu este obligatoriu.

You can add your sentences to the "favorites", and from there admire how they are translated by others.

Puteți adăuga propozițiile dvs. la „favorite“, și de acolo admirați modul în care acestea sunt traduse de alții.

I want to add new languages to my resumé.

Vreau să adaug limbi noi la CV-ul meu.

We can add milk to this coffee.

Putem adăuga lapte la această cafea.

I will not add sentences in Russian.

Nu voi adăuga propoziții în rusă.

There is no doubt that enhancing user experience is the last thing webmasters think about when they add social bookmarking widgets to their sites.

Nu există nicio îndoială că îmbunătățirea experienței utilizatorilor este ultimul lucru la care se gândesc webmasterii atunci când adaugă widget-uri de marcare socială pe site-urile lor.

We add examples in languages we know.

Adăugăm exemple în limbile pe care le cunoaștem.

I cannot add a sentence like this to Tatoeba.

Nu pot adăuga o propoziție ca aceasta la Tatoeba.

Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away.

Perfecțiunea se realizează, nu atunci când nu mai este nimic de adăugat, ci atunci când nu mai este nimic de luat.

Native French speakers often add spaces before punctuation in other languages even though it is usually incorrect.

Vorbitorii nativi de franceză adaugă adesea spații înainte de punctuație în alte limbi, chiar dacă de obicei este incorectă.