Translation meaning & definition of the word "act" into Romanian language

noun

1. A legal document codifying the result of deliberations of a committee or society or legislative body

synonym:
• act
,
• enactment

1. Un document juridic care codifică rezultatul deliberărilor unui comitet sau societate sau organ legislativ

sinonim:
• act
,
• promulgare

2. Something that people do or cause to happen

synonym:
• act
,
• deed
,
• human action
,
• human activity

2. Ceva ce oamenii fac sau fac să se întâmple

sinonim:
• act
,
• faptă
,
• acțiunea umană
,
• activitatea umană

3. A subdivision of a play or opera or ballet

synonym:
• act

3. O subdiviziune a unei piese de teatru sau operă sau balet

sinonim:
• act

4. A short theatrical performance that is part of a longer program

• "He did his act three times every evening"

• "She had a catchy little routine"

• "It was one of the best numbers he ever did"

synonym:
• act
,
• routine
,
• number
,
• turn
,
• bit

4. Un scurt spectacol teatral care face parte dintr-un program mai lung

• "„își făcea actul de trei ori în fiecare seară“"

• "„avea o mică rutină captivantă“"

• "„a fost unul dintre cele mai bune numere pe care le-a făcut vreodată“"

sinonim:
• act
,
• rutină
,
• număr
,
• întoarce
,
• bit

5. A manifestation of insincerity

• "He put on quite an act for her benefit"

synonym:
• act

5. O manifestare a nesincerităţii

• "„a făcut un act destul de mare în beneficiul ei“"

sinonim:
• act

verb

1. Perform an action, or work out or perform (an action)

• "Think before you act"

• "We must move quickly"

• "The governor should act on the new energy bill"

• "The nanny acted quickly by grabbing the toddler and covering him with a wet towel"

synonym:
• act
,
• move

1. Efectuați o acțiune sau antrenați sau efectuați (o acțiune)

• "„gândește înainte de a acționa“"

• "„trebuie să ne mișcăm repede“"

• "„guvernatorul ar trebui să acţioneze pe baza noii facturi de energie“"

• "„bona a acționat rapid apucându-l pe copil și acoperindu-l cu un prosop umed“"

sinonim:
• act
,
• muta

2. Behave in a certain manner

• Show a certain behavior

• Conduct or comport oneself

• "You should act like an adult"

• "Don't behave like a fool"

• "What makes her do this way?"

• "The dog acts ferocious, but he is really afraid of people"

synonym:
• act
,
• behave
,
• do

2. Comportaţi-vă într-un anumit mod

• Arată un anumit comportament

• Comporta sau se comporta

• "„ar trebui să te comporți ca un adult“"

• "„nu te purta ca un prost“"

• "„ce o face să facă în acest fel?“?"

• "„câinele se comportă feroce, dar îi este foarte frică de oameni“"

sinonim:
• act
,
• comporta
,
• face

3. Play a role or part

• "Gielgud played hamlet"

• "She wants to act lady macbeth, but she is too young for the role"

• "She played the servant to her husband's master"

synonym:
• act
,
• play
,
• represent

3. Joacă un rol sau un rol

• "„gielgud l-a jucat pe hamlet“"

• "„vrea să o interpreteze pe lady macbeth, dar este prea tânără pentru rol“"

• "„ea a jucat rolul servitorului stăpânului soțului ei“"

sinonim:
• act
,
• juca
,
• reprezenta

4. Discharge one's duties

• "She acts as the chair"

• "In what capacity are you acting?"

synonym:
• act

4. Îndeplinește-ți sarcinile

• "„ea acționează ca scaun“"

• "„în ce calitate acționezi?“?"

sinonim:
• act

5. Pretend to have certain qualities or state of mind

• "He acted the idiot"

• "She plays deaf when the news are bad"

synonym:
• act
,
• play
,
• act as

5. Pretinde că ai anumite calități sau stare de spirit

• "„a acționat idiotul“"

• "„ea face surdă când veştile sunt proaste“"

sinonim:
• act
,
• juca
,
• acționează ca

6. Be suitable for theatrical performance

• "This scene acts well"

synonym:
• act

6. Să fie potrivit pentru spectacole teatrale

• "„această scenă se comportă bine“"

sinonim:
• act

7. Have an effect or outcome

• Often the one desired or expected

• "The voting process doesn't work as well as people thought"

• "How does your idea work in practice?"

• "This method doesn't work"

• "The breaks of my new car act quickly"

• "The medicine works only if you take it with a lot of water"

synonym:
• work
,
• act

7. Au un efect sau un rezultat

• Adesea cel dorit sau așteptat

• "„procesul de vot nu funcționează la fel de bine cum credeau oamenii“"

• "„cum funcționează ideea ta în practică?“?"

• "„această metodă nu funcționează“"

• "„pauzele noii mele mașini acționează rapid“"

• "„medicamentul funcționează numai dacă îl luați cu multă apă“"

sinonim:
• muncă
,
• act

8. Be engaged in an activity, often for no particular purpose other than pleasure

synonym:
• act

8. Fii angajat într-o activitate, adesea fără un scop anume, altul decât plăcerea

sinonim:
• act

9. Behave unnaturally or affectedly

• "She's just acting"

synonym:
• dissemble
,
• pretend
,
• act

9. Comportaţi-vă nefiresc sau afectat

• "„ea doar joacă“"

sinonim:
• disimula
,
• pretinde
,
• act

10. Perform on a stage or theater

• "She acts in this play"

• "He acted in `julius caesar'"

• "I played in `a christmas carol'"

synonym:
• act
,
• play
,
• roleplay
,
• playact

10. Reprezentați pe o scenă sau pe un teatru

• "„ea joacă în această piesă“"

• "„a acționat în `julius caesar“'"

• "„am jucat în `a christmas carol'“'"

sinonim:
• act
,
• juca
,
• roleplay
,
• playact

Examples of using

This is the third scene of the second act.

Aceasta este a treia scenă a actului al doilea.

Tom doesn't act like the typical college professor.

Tom nu se comportă ca profesorul tipic de facultate.

It's dangerous to perform this acrobatic act without a safety net.

Este periculos să efectuezi acest act acrobatic fără o plasă de siguranță.

I'm sick and tired of kids who think they're tough by bullying other kids around in the playground, and who then act all innocent when they're with their parents.

M-am săturat de copiii care cred că sunt duri, hărțuind alți copii pe terenul de joacă și care apoi se comportă nevinovați când sunt cu părinții lor.

You're asking in vain for forgiveness; your act can't be forgiven.

Ceri în zadar iertare; actul tău nu poate fi iertat.

Either you act now or you get nothing.

Ori acţionezi acum ori nu primeşti nimic.

How did Tom act?

Cum a procedat Tom?

Don't act like a bull in a china shop.

Nu te purta ca un taur într-un magazin de porţelanuri.

If you act like a child, you'll be treated like a child.

Dacă te comporți ca un copil, vei fi tratat ca un copil.

Don't act like you know me.

Nu te purta ca şi cum m-ai cunoaşte.

That was a very kind act.

A fost un act foarte amabil.

Now is the time to act.

Acum este momentul să acționăm.

It will take an act of Congress to change that law.

Va fi nevoie de un act al Congresului pentru a schimba acea lege.

I don't want to miss the first act.

Nu vreau să ratez primul act.

Don't act like a child.

Nu te purta ca un copil.

All men dream, but not equally. Those who dream by night in the dusty recesses of their minds, wake in the day to find that it was vanity: but the dreamers of the day are dangerous men, for they may act on their dreams with open eyes, to make them possible.

Toți bărbații visează, dar nu în mod egal. Cei care visează noaptea în adâncurile prăfuite ale minții lor, se trezesc ziua și descoperă că era deșertăciune: dar visătorii zilei sunt oameni periculoși, pentru că pot acționa asupra viselor lor cu ochii deschiși, pentru a le face posibile.

Suicide is an act of desperation.

Sinuciderea este un act de disperare.

Don't act like that.

Nu te purta aşa.

If you act like that, he'll think you hate him.

Dacă te porţi aşa, o să creadă că-l urăşti.