Translation meaning & definition of the word "yet" into Portuguese language

adverb

1. Up to the present time

• "I have yet to see the results"

• "Details are yet to be worked out"

synonym:
• yet

1. Até ao presente

• "Ainda não vi os resultados"

• "Detalhes ainda não foram acertados"

sinônimo:
• ainda

2. Used in negative statement to describe a situation that has existed up to this point or up to the present time

• "So far he hasn't called"

• "The sun isn't up yet"

synonym:
• so far
,
• thus far
,
• up to now
,
• hitherto
,
• heretofore
,
• as yet
,
• yet
,
• til now
,
• until now

2. Usado em declaração negativa para descrever uma situação que existiu até este ponto ou até o presente momento

• "Até agora ele não ligou"

• "O sol ainda não nasceu"

sinônimo:
• até agora
,
• ainda

3. To a greater degree or extent

• Used with comparisons

• "Looked sick and felt even worse"

• "An even (or still) more interesting problem"

• "Still another problem must be solved"

• "A yet sadder tale"

synonym:
• even
,
• yet
,
• still

3. Em maior grau ou extensão

• Usado com comparações

• "Parecia doente e sentia-se ainda pior"

• "Um problema ainda (ou ainda) mais interessante"

• "Ainda outro problema deve ser resolvido"

• "Um conto ainda mais triste"

sinônimo:
• mesmo
,
• ainda

4. Within an indefinite time or at an unspecified future time

• "He longed for the flowers that were yet to show themselves"

• "Sooner or later you will have to face the facts"

• "In time they came to accept the harsh reality"

synonym:
• yet
,
• in time

4. Dentro de um tempo indefinido ou em um tempo futuro não especificado

• "Ele ansiava pelas flores que ainda não se mostravam"

• "Mais cedo ou mais tarde terá de encarar os factos"

• "Com o tempo eles passaram a aceitar a dura realidade"

sinônimo:
• ainda
,
• em tempo

5. Used after a superlative

• "This is the best so far"

• "The largest drug bust yet"

synonym:
• so far
,
• yet

5. Usado após um superlativo

• "Este é o melhor até agora"

• "A maior apreensão de drogas até agora"

sinônimo:
• até agora
,
• ainda

6. Despite anything to the contrary (usually following a concession)

• "Although i'm a little afraid, however i'd like to try it"

• "While we disliked each other, nevertheless we agreed"

• "He was a stern yet fair master"

• "Granted that it is dangerous, all the same i still want to go"

synonym:
• however
,
• nevertheless
,
• withal
,
• still
,
• yet
,
• all the same
,
• even so
,
• nonetheless
,
• notwithstanding

6. Apesar de qualquer coisa em contrário (geralmente após uma concessão)

• "Embora eu tenha um pouco de medo, no entanto eu gostaria de tentar"

• "Embora não gostássemos um do outro, concordamos"

• "Ele era um mestre severo, mas justo"

• "Concedido que é perigoso, mesmo assim ainda quero ir"

sinônimo:
• no entanto
,
• comal
,
• ainda
,
• tudo igual
,
• mesmo assim
,
• não obstante

Examples of using

The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.

Anteontem, eu enviei um e-mail ao Tom, mas ainda não recebi dele nenhuma resposta.

Tom and Mary haven't unpacked their suitcases yet.

Tom e Mary não desfizeram as suas malas ainda.

But it isn't 12 p.m. yet, right?

Mas não são meio-dia ainda, certo?

He's too young to live by himself yet.

Ele ainda é novo demais para viver por conta própria.

It's not over yet.

Não acabou ainda.

Have you fed the dog yet?

Você já alimentou o cachorro?

Have you fed the dog yet?

Você já deu comida para o cachorro?

Are you done with the book yet?

Você já terminou com o livro?

Has your father come yet?

O seu pai já veio?

Is your father here yet?

O seu pai já está aqui?

Is Tom awake yet?

O Tom ainda está acordado?

I'm not wide awake yet.

Eu ainda não estou completamente acordado.

Tom hasn't eaten supper yet.

Tom ainda não jantou.

I have not yet dared to declare my love.

Ainda não tive coragem de me declarar.

Every child comes with the message that God is not yet discouraged of man.

Cada criança nos é portadora da mensagem de que Deus ainda acredita na espécie humana.

The best is yet to come.

O melhor ainda está por vir.

Have you finished your French homework yet?

Você já terminou a sua tarefa de francês?

Tom doesn't know anything yet.

Tom ainda não sabe de nada.

He's not home yet.

Ele ainda não está em casa.

I don't know yet, but I'll find out soon enough.

Ainda não sei, mas vou descobrir isso bem logo.