Translation meaning & definition of the word "version" into Portuguese language

noun

1. An interpretation of a matter from a particular viewpoint

• "His version of the fight was different from mine"

synonym:
• version

1. Uma interpretação de um assunto de um ponto de vista específico

• "A versão dele da luta era diferente da minha"

sinônimo:
• versão

2. Something a little different from others of the same type

• "An experimental version of the night fighter"

• "A variant of the same word"

• "An emery wheel is the modern variation of a grindstone"

• "The boy is a younger edition of his father"

synonym:
• version
,
• variant
,
• variation
,
• edition

2. Algo um pouco diferente dos outros do mesmo tipo

• "Uma versão experimental do lutador noturno"

• "Uma variante da mesma palavra"

• "Uma roda de esmeril é a variação moderna de uma pedra de amolar"

• "O menino é uma edição mais jovem de seu pai"

sinônimo:
• versão
,
• variante
,
• variação
,
• edição

3. A written work (as a novel) that has been recast in a new form

• "The play is an adaptation of a short novel"

synonym:
• adaptation
,
• version

3. Uma obra escrita ( como um romance ) que foi reformulada de uma nova forma

• "A peça é uma adaptação de um romance curto"

sinônimo:
• adaptação
,
• versão

4. A written communication in a second language having the same meaning as the written communication in a first language

synonym:
• translation
,
• interlingual rendition
,
• rendering
,
• version

4. Uma comunicação escrita em um segundo idioma com o mesmo significado que a comunicação escrita em um primeiro idioma

sinônimo:
• tradução
,
• entrega interlíngua
,
• renderização
,
• versão

5. A mental representation of the meaning or significance of something

synonym:
• interpretation
,
• reading
,
• version

5. Uma representação mental do significado ou significado de algo

sinônimo:
• interpretação
,
• lendo
,
• versão

6. Manual turning of a fetus in the uterus (usually to aid delivery)

synonym:
• version

6. Torneamento manual de um feto no útero ( geralmente para ajudar na entrega )

sinônimo:
• versão

Examples of using

One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version of this sentence is written with exactly 140 characters. How many characters does it take in other languages?

Uma das razões por que o Twitter é popular no Japão é uma característica do próprio idioma japonês: esta língua utiliza ideogramas que podem conter muita informação em apenas 140 caracteres em comparação a outras línguas, sem contar o chinês. Por acaso, a versão japonesa desta frase está escrita em exatamente 140 caracteres. Quantos caracteres são necessários em outros idiomas?

No need to translate this text. I already have its Spanish version.

Não precisa traduzir este texto. Já tenho a versão espanhola.

Before using this product, carefully read this manual and the additional information in the expanded version of this manual available at our Web site.

Antes de usar este produto, leia cuidadosamente este manual e as informações adicionais do manual em versão extendida disponível em nosso sítio web.

I've heard the French version of this song.

Escutei a versão francesa dessa música.

I think it's unlikely that the next version of Windows will come out before the end of this month.

Eu acho improvável que a próxima versão do Windows saia antes do fim desse mês.

I've seen an article on the Tatoeba blog about a new version coming soon. Have you read it?

Eu vi um artigo no blog do Tatoeba sobre uma nova versão sendo lançada em breve. Você leu esse artigo?

I'm very impatient to see the new version of Tatoeba.

Estou muito impaciente para ver a nova versão do Tatoeba.