Translation meaning & definition of the word "top" into Portuguese language

noun

1. The upper part of anything

• "The mower cuts off the tops of the grass"

• "The title should be written at the top of the first page"

synonym:
• top

1. A parte superior de qualquer coisa

• "O cortador corta o topo da grama"

• "O título deve ser escrito no topo da primeira página"

sinônimo:
• topo

2. The highest or uppermost side of anything

• "Put your books on top of the desk"

• "Only the top side of the box was painted"

synonym:
• top
,
• top side
,
• upper side
,
• upside

2. O lado mais alto ou mais alto de qualquer coisa

• "Coloque seus livros em cima da mesa"

• "Apenas a parte superior da caixa foi pintada"

sinônimo:
• topo
,
• lado superior
,
• de cabeça para baixo

3. The top or extreme point of something (usually a mountain or hill)

• "The view from the peak was magnificent"

• "They clambered to the tip of monadnock"

• "The region is a few molecules wide at the summit"

synonym:
• peak
,
• crown
,
• crest
,
• top
,
• tip
,
• summit

3. O topo ou ponto extremo de algo (geralmente uma montanha ou colina)

• "A vista do pico era magnífica"

• "Eles escalaram até a ponta de monadnock"

• "A região tem algumas moléculas de largura no cume"

sinônimo:
• pico
,
• coroa
,
• crista
,
• topo
,
• ponta
,
• cimeira

4. The first half of an inning

• While the visiting team is at bat

• "A relief pitcher took over in the top of the fifth"

synonym:
• top
,
• top of the inning

4. A primeira metade de uma entrada

• Enquanto a equipe visitante está em jogo

• "Um arremessador substituto assumiu o topo do quinto"

sinônimo:
• topo
,
• topo da entrada

5. The highest level or degree attainable

• The highest stage of development

• "His landscapes were deemed the acme of beauty"

• "The artist's gifts are at their acme"

• "At the height of her career"

• "The peak of perfection"

• "Summer was at its peak"

• "...catapulted einstein to the pinnacle of fame"

• "The summit of his ambition"

• "So many highest superlatives achieved by man"

• "At the top of his profession"

synonym:
• acme
,
• height
,
• elevation
,
• peak
,
• pinnacle
,
• summit
,
• superlative
,
• meridian
,
• tiptop
,
• top

5. O mais alto nível ou grau atingível

• O mais alto estágio de desenvolvimento

• "Suas paisagens foram consideradas o ápice da beleza"

• "Os dons do artista estão à altura deles"

• "No auge da carreira dela"

• "O pico da perfeição"

• "O verão estava no auge"

• "...catapultou einstein ao auge da fama"

• "O ápice da sua ambição"

• "Tantos superlativos mais elevados alcançados pelo homem"

• "No topo da profissão"

sinônimo:
• acme
,
• altura
,
• elevação
,
• pico
,
• pináculo
,
• cimeira
,
• superlativo
,
• meridiano
,
• ponta
,
• topo

6. The greatest possible intensity

• "He screamed at the top of his lungs"

synonym:
• top

6. A maior intensidade possível

• "Ele gritou a plenos pulmões"

sinônimo:
• topo

7. Platform surrounding the head of a lower mast

synonym:
• top

7. Plataforma que envolve a cabeça de um mastro inferior

sinônimo:
• topo

8. A conical child's plaything tapering to a steel point on which it can be made to spin

• "He got a bright red top and string for his birthday"

synonym:
• top
,
• whirligig
,
• teetotum
,
• spinning top

8. Brinquedo de uma criança cônica afinando até uma ponta de aço na qual ela pode girar

• "Ele ganhou uma blusa e um barbante vermelhos brilhantes no aniversário"

sinônimo:
• topo
,
• redemoinho
,
• teetotum
,
• pião

9. Covering for a hole (especially a hole in the top of a container)

• "He removed the top of the carton"

• "He couldn't get the top off of the bottle"

• "Put the cover back on the kettle"

synonym:
• top
,
• cover

9. Cobrindo um buraco (especialmente um buraco na parte superior de um recipiente)

• "Ele removeu a parte superior da caixa"

• "Ele não conseguia tirar a tampa da garrafa"

• "Coloque a tampa de volta na chaleira"

sinônimo:
• topo
,
• capa

10. A garment (especially for women) that extends from the shoulders to the waist or hips

• "He stared as she buttoned her top"

synonym:
• top

10. Uma peça de roupa (especialmente para mulheres) que se estende dos ombros até a cintura ou quadris

• "Ele olhou enquanto ela abotoava a blusa"

sinônimo:
• topo

11. A canvas tent to house the audience at a circus performance

• "He was afraid of a fire in the circus tent"

• "They had the big top up in less than an hour"

synonym:
• circus tent
,
• big top
,
• round top
,
• top

11. Uma tenda de lona para abrigar o público em uma apresentação de circo

• "Tinha medo de um incêndio na tenda do circo"

• "Eles tiveram a grande recarga em menos de uma hora"

sinônimo:
• tenda circo
,
• top grande
,
• topo redondo
,
• topo

verb

1. Be superior or better than some standard

• "She exceeded our expectations"

• "She topped her performance of last year"

synonym:
• exceed
,
• transcend
,
• overstep
,
• pass
,
• go past
,
• top

1. Seja superior ou melhor do que algum padrão

• "Ela superou nossas expectativas"

• "Ela liderou sua performance do ano passado"

sinônimo:
• exceder
,
• transcender
,
• ultrapassar
,
• passar
,
• topo

2. Pass by, over, or under without making contact

• "The balloon cleared the tree tops"

synonym:
• clear
,
• top

2. Passe por, por cima ou por baixo sem fazer contato

• "O balão limpou os topos das árvores"

sinônimo:
• claro
,
• topo

3. Be at the top of or constitute the top or highest point

• "A star tops the christmas tree"

synonym:
• top

3. Estar no topo ou constituir o ponto superior ou mais alto

• "Uma estrela no topo da árvore de natal"

sinônimo:
• topo

4. Be ahead of others

• Be the first

• "She topped her class every year"

synonym:
• lead
,
• top

4. Esteja à frente dos outros

• Seja o primeiro

• "Ela liderava a turma todos os anos"

sinônimo:
• liderar
,
• topo

5. Provide with a top or finish the top (of a structure)

• "The towers were topped with conical roofs"

synonym:
• top
,
• top out

5. Fornecer com um topo ou terminar o topo (de uma estrutura)

• "As torres eram encimadas por telhados cônicos"

sinônimo:
• topo
,
• superar

6. Reach or ascend the top of

• "The hikers topped the mountain just before noon"

synonym:
• top

6. Alcançar ou subir ao topo de

• "Os caminhantes subiram a montanha pouco antes do meio-dia"

sinônimo:
• topo

7. Strike (the top part of a ball in golf, baseball, or pool) giving it a forward spin

synonym:
• top

7. Golpe (a parte superior de uma bola no golfe, beisebol ou sinuca) dando-lhe um giro para frente

sinônimo:
• topo

8. Cut the top off

• "Top trees and bushes"

synonym:
• top
,
• pinch

8. Corte a parte superior

• "Topo de árvores e arbustos"

sinônimo:
• topo
,
• beliscar

9. Be the culminating event

• "The speech crowned the meeting"

synonym:
• crown
,
• top

9. Seja o evento culminante

• "O discurso coroou a reunião"

sinônimo:
• coroa
,
• topo

10. Finish up or conclude

• "They topped off their dinner with a cognac"

• "Top the evening with champagne"

synonym:
• top
,
• top off

10. Terminar ou concluir

• "Eles terminaram o jantar com um conhaque"

• "Acabar com a noite com champanhe"

sinônimo:
• topo
,
• completar

adjective

1. Situated at the top or highest position

• "The top shelf"

synonym:
• top(a)

1. Situado na posição superior ou mais alta

• "A prateleira de cima"

sinônimo:
• topo(a)

Examples of using

Can you reach what's on the top shelf?

Você alcança a prateleira mais alta?

"Please put this on the top." "On top of what?"

''Por favor, coloque isso no topo.'' ''No topo de que?''

To prevent fire or shock hazard, do not place a container filled with liquids on top of the console.

Para evitar risco de incêndio ou descarga elétrica, não coloque nenhum recipiente contendo líquido em cima do console.

Tom is at the top of his class.

Tom est le premier de sa classe.

Tom screamed at the top of his lungs.

Tom gritou a plenos pulmões.

The top is turning clockwise.

O topo está girando no sentido horário.

He lives at the top of this hill.

Ele mora no topo desta colina.

She knew almost all the top government officials.

Ela conhecia quase todos os dirigentes do primeiro escalão governamental.

The hiker has reached the top of the mountain.

O escalador chegou ao topo da montanha.

We could not see the top of the mountain.

Não podíamos ver o topo da montanha.

The "X" button in the top right shuts the window.

O botão "X" no alto, à direita, fecha a janela.

The top of Mt. Fuji is covered with snow.

O cume do Monte Fuji está coberto de neve.

Fill the bottle to the top so as to exclude all air.

Encha a garrafa até o topo para retirar todo o ar.

They finally reached the top of the mountain.

Eles finalmente alcançaram o topo da montanha.

Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow.

Se o tempo permitir, vamos ao topo da montanha amanhã.

I can't reach the top shelf.

Não posso alcançar a prateleira de cima.

I can see the top of the mountain.

Consigo ver o topo da montanha.

How about walking to the top of the hill?

Que tal caminhar até o topo da colina?

Here's an illustration at the top of this page.

Aqui está uma ilustração no topo dessa página.

The top of the mountain is always covered with snow.

O topo da montanha está sempre coberto por neve.