Translation meaning & definition of the word "taken" into Portuguese language

adjective

1. Understood in a certain way

• Made sense of

• "A word taken literally"

• "A smile taken as consent"

• "An open door interpreted as an invitation"

synonym:
• interpreted
,
• taken

1. Entendido de uma certa maneira

• Fazia sentido

• "Uma palavra tomada literalmente"

• "Um sorriso tomado como consentimento"

• "Uma porta aberta interpretada como um convite"

sinônimo:
• interpretado
,
• tomado

2. Be affected with an indisposition

• "The child was taken ill"

• "Couldn't tell when he would be taken drunk"

synonym:
• taken

2. Ser afetado com uma indisposição

• "A criança ficou doente"

• "Não sabia quando ele seria levado bêbado"

sinônimo:
• tomado

Examples of using

I thought you had taken everything away from the office.

Eu pensei que você tivesse tirado tudo do escritório.

The suspects were taken by surprise.

Os suspeitos foram pegos de surpresa.

Mary was taken hostage.

Mary foi tomada refém.

How many days old was I when this picture was taken?

Quanto dias eu tinha quando essa foto foi tirada?

Have you ever taken your children to the beach?

Vocês já levaram seus filhos à praia?

Have you ever taken your children to the beach?

Você já levou seus filhos à praia?

The product was not taken out of the box.

O produto nem foi tirado da caixa.

This is the first time I've ever taken the dog out.

É a primeira vez que eu saio com o cachorro.

This is the first time I've ever taken a vacation.

É a primeira vez que eu tiro folga.

Those photos were taken in my grandfather's place.

Essas fotos foram tiradas no sítio do meu avô.

He was taken unconscious to the hospital.

Ele foi levado, inconsciente, para o hospital.

Our land is being taken over.

Nosso território está sendo invadido.

This picture must have been taken in 1964.

Esta foto deve ter sido tirada em 1964.

Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.

Cada parte do livro começa com uma citação tirada da vida do autor: uma passagem de um livro, uma pergunta feita a um estranho na estrada, algo clamado por uma namorada.

One of the hunters was shot and had to be taken to hospital, where he is now making a speedy recovery.

Um dos caçadores levou um tiro e teve de ser levado para o hospital, onde agora está se recuperando rapidamente.

The plane had just taken off when my wife suddenly started to panic.

O avião tinha acabado de decolar quando de repente minha esposa entrou em pânico.

Tom was taken prisoner.

Tom foi feito prisioneiro.

He was taken unconscious to the hospital.

Ele foi levado inconsciente até o hospital.

Water, taken in moderation, cannot hurt anybody.

Água, tomada com moderação, não machuca ninguém.

These medicines should be taken three times a day.

Estes remédios devem ser tomados três vezes por dia.