Translation meaning & definition of the word "subject" into Portuguese language

noun

1. The subject matter of a conversation or discussion

• "He didn't want to discuss that subject"

• "It was a very sensitive topic"

• "His letters were always on the theme of love"

synonym:
• subject
,
• topic
,
• theme

1. O assunto de uma conversa ou discussão

• "Ele não queria discutir esse assunto"

• "Foi um tópico muito sensível"

• "Suas cartas estavam sempre sobre o tema do amor"

sinônimo:
• sujeito
,
• tópico
,
• tema

2. Something (a person or object or scene) selected by an artist or photographer for graphic representation

• "A moving picture of a train is more dramatic than a still picture of the same subject"

synonym:
• subject
,
• content
,
• depicted object

2. Algo ( uma pessoa ou objeto ou cena ) selecionado por um artista ou fotógrafo para representação gráfica

• "Uma imagem em movimento de um trem é mais dramática do que uma imagem estática do mesmo assunto"

sinônimo:
• sujeito
,
• conteúdo
,
• objeto representado

3. A branch of knowledge

• "In what discipline is his doctorate?"

• "Teachers should be well trained in their subject"

• "Anthropology is the study of human beings"

synonym:
• discipline
,
• subject
,
• subject area
,
• subject field
,
• field
,
• field of study
,
• study
,
• bailiwick

3. Um ramo do conhecimento

• "Em que disciplina está o doutorado dele?"

• "Os professores devem ser bem treinados em seus assuntos"

• "Antropologia é o estudo dos seres humanos"

sinônimo:
• disciplina
,
• sujeito
,
• área de assunto
,
• campo sujeito
,
• campo
,
• campo de estudo
,
• estudar
,
• bailiwick

4. Some situation or event that is thought about

• "He kept drifting off the topic"

• "He had been thinking about the subject for several years"

• "It is a matter for the police"

synonym:
• topic
,
• subject
,
• issue
,
• matter

4. Alguma situação ou evento que se pensa

• "Ele continuou se afastando do assunto"

• "Ele pensava no assunto há vários anos"

• "É uma questão para a polícia"

sinônimo:
• tópico
,
• sujeito
,
• questão
,
• importam

5. (grammar) one of the two main constituents of a sentence

• The grammatical constituent about which something is predicated

synonym:
• subject

5. ( gramática ) um dos dois principais constituintes de uma frase

• O constituinte gramatical sobre o qual algo se baseia

sinônimo:
• sujeito

6. A person who is subjected to experimental or other observational procedures

• Someone who is an object of investigation

• "The subjects for this investigation were selected randomly"

• "The cases that we studied were drawn from two different communities"

synonym:
• subject
,
• case
,
• guinea pig

6. Uma pessoa sujeita a procedimentos experimentais ou outros procedimentos observacionais

• Alguém que é objeto de investigação

• "Os assuntos desta investigação foram selecionados aleatoriamente"

• "Os casos que estudamos foram extraídos de duas comunidades diferentes"

sinônimo:
• sujeito
,
• caso
,
• cobaia

7. A person who owes allegiance to that nation

• "A monarch has a duty to his subjects"

synonym:
• national
,
• subject

7. Uma pessoa que deve lealdade a essa nação

• "Um monarca tem um dever para com seus súditos"

sinônimo:
• nacional
,
• sujeito

8. (logic) the first term of a proposition

synonym:
• subject

8. ( lógica ) o primeiro termo de uma proposição

sinônimo:
• sujeito

verb

1. Cause to experience or suffer or make liable or vulnerable to

• "He subjected me to his awful poetry"

• "The sergeant subjected the new recruits to many drills"

• "People in chernobyl were subjected to radiation"

synonym:
• subject

1. Causar a experiência ou sofrer ou tornar-se responsável ou vulnerável a

• "Ele me submeteu à sua terrível poesia"

• "O sargento submeteu os novos recrutas a muitos exercícios"

• "As pessoas em chernobyl foram submetidas a radiação"

sinônimo:
• sujeito

2. Make accountable for

• "He did not want to subject himself to the judgments of his superiors"

synonym:
• subject

2. Responsabilizar

• "Ele não queria se sujeitar aos julgamentos de seus superiores"

sinônimo:
• sujeito

3. Make subservient

• Force to submit or subdue

synonym:
• subjugate
,
• subject

3. Tornar subserviente

• Força para enviar ou subjugar

sinônimo:
• subjugar
,
• sujeito

4. Refer for judgment or consideration

• "The lawyers submitted the material to the court"

synonym:
• submit
,
• subject

4. Referir-se para julgamento ou consideração

• "Os advogados enviaram o material ao tribunal"

sinônimo:
• enviar
,
• sujeito

adjective

1. Possibly accepting or permitting

• "A passage capable of misinterpretation"

• "Open to interpretation"

• "An issue open to question"

• "The time is fixed by the director and players and therefore subject to much variation"

synonym:
• capable
,
• open
,
• subject

1. Possivelmente aceitando ou permitindo

• "Uma passagem capaz de interpretar mal"

• "Aberto à interpretação"

• "Uma questão em aberto"

• "O tempo é fixado pelo diretor e pelos jogadores e, portanto, sujeito a muita variação"

sinônimo:
• capaz
,
• aberto
,
• sujeito

2. Being under the power or sovereignty of another or others

• "Subject peoples"

• "A dependent prince"

synonym:
• subject
,
• dependent

2. Estar sob o poder ou soberania de outro ou de outros

• "Povos sujeitos"

• "Um príncipe dependente"

sinônimo:
• sujeito
,
• dependente

3. Likely to be affected by something

• "The bond is subject to taxation"

• "He is subject to fits of depression"

synonym:
• subject

3. Provavelmente será afetado por algo

• "O título está sujeito a tributação"

• "Ele está sujeito a ataques de depressão"

sinônimo:
• sujeito

Examples of using

I know the subject well.

Eu conheço bem o assunto.

French is my favorite subject.

Francês é meu assunto favorito.

French is my favorite subject.

Francês é minha matéria favorita.

I went to the nearby library to find some books on the subject.

Fui à biblioteca vizinha para encontrar alguns livros sobre o assunto.

Do not place the console or accessories in locations subject to sudden temperature change (for example, changes of 10 °C or 18 °F per hour or more).

Não coloque o console nem os acessórios em locais sujeitos a bruscas mudanças de temperatura (por exemplo, mudanças de 10 °C ou 18 °F por hora ou mais).

Do not place the console or accessories on surfaces that are unstable, tilted or subject to vibration.

Não coloque o console nem os acessórios sobre superfícies instáveis, inclinadas ou sujeitas a vibrações.

We've already covered this subject.

Já vimos essa matéria.

That's a subject I prefer not to talk about.

Este é um tema do qual prefiro não falar.

All the languages are subject to variations.

Toda língua está sujeita a variações.

If possible, I'd like to read more about this subject.

Se possível, gostaria de ler mais sobre o tema.

Which subject do you like the most?

De qual assunto você mais gosta?

I found the subject fascinating.

Eu acho o assunto fascinante.

The teacher said that you need to master the subject.

O professor disse que você precisa dominar o assunto.

That's a subject I know nothing about.

Esse é um assunto do qual eu não sei nada.

I don't have any information on that subject.

Eu não tenho nenhuma informação a respeito desse assunto.

Marriage isn't a subject that interests young people.

O casamento não é um assunto que interesse aos jovens.

What is the subject of your lecture?

Qual o tema da sua apresentação?

Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.

O uso efetivo de desinfetantes é um assunto importante no controle de infecções nos hospitais.

Mathematics is a good subject.

Matemática é um bom assunto.

The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga".

O "sujeito" é a pessoa ou objeto que realiza a ação na frase. Passando para o japonês, é a parte que termina em "wa" ou "ga".