Examples of using
If more than one Esperanto speaker finds the phrase illogical, I will change it.
Se mais de um falante do esperanto achar a frase ilógica, eu a mudarei.
Tom is a native French speaker.
O Tom é uma falante nativo de francês.
Tom speaks French like a native speaker.
Tom fala francês como um nativo.
I wish I could speak French like a native speaker.
Eu queria saber falar francês como um falante nativo.
When an English speaker realises that a foreign person they are speaking to doesn't understand one of their sentences, they repeat it, the same way, but louder, as though the person were deaf. At no point does it come to their mind that their vocabulary might be complicated or that their expression might most probably be ambiguous to a foreigner and that they could reword it in a simpler way. The result is that not only the person still doesn't understand, but gets irritated at being considered deaf.
Quando um falante de inglês percebe que um estrangeiro com quem ele está falando não entende uma de suas frases, ele a repete, da mesma forma, mas mais alto, como se e pessoa fosse surda. Em nenhum momento lhe passa pela cabeça que seu vocabulário pode ser muito complicado ou que sua expressão seja muito provavelmente ambígua para um estrangeiro e que poderia reformulá-la de uma maneira mais simples. O resultado é que a pessoa não apenas fica sem entender, mas se irrita por ser considerada surda.
I'm a native Chilean, and proud Spanish speaker.
Sou nativo do Chile e um orgulhoso falante de espanhol.
How do you know that Tom isn't a native speaker?
Como você sabe que Tom não é um falante nativo?
You don't need to sound like a native speaker in order to be understood.
Você não precisa falar como um falante nativo para ser entendido.
I think it's a shame that some foreign language teachers were able to graduate from college without ever having studied with a native speaker.
Eu acho vergonhoso que alguns professores de língua estrangeira tenham conseguido se formar na faculdade sem nunca terem estudado com um falante nativo.
I think if I talked more often with a native speaker, my English skills would improve quickly.
Acho que se eu falasse mais frequentemente com um nativo, meu inglês melhoraria rapidamente.
I think if I talked more often with a native speaker, my English skills would improve quickly.
Acho que se eu falasse mais vezes com um nativo, meu inglês melhoraria rapidamente.
I studied English for four years with a native speaker.
Eu estudei inglês com um falante nativo por quatro anos.
I don't need to sound like a native speaker, I just want to be able to speak fluently.
Eu não preciso soar como um nativo, eu só quero falar fluentemente.
I don't think I'll ever sound like a native speaker.
Eu acho que nunca vou soar como um nativo.
Every student who has graduated from our university has studied English with a native speaker for at least two years.
Todo aluno que se formou pela nossa universidade estudou inglês com um falante nativo por pelo menos dois anos.
Every student who has graduated from our university has studied English with a native speaker for at least two years.
Todos discentes que se graduaram pela nossa universidade estudaram inglês pelo menos dois anos com um nativo.
Every student who has graduated from our university has studied English with a native speaker for at least two years.
Todos os estudantes que se formaram na nossa universidade estudou inglês com um nativo por pelo menos 2 anos.
A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know.
Uma criança que é falante nativa geralmente sabe muitas coisas sobre sua língua que um falante não-nativo que tem estudado há anos ainda não sabe e talvez nunca saberá.
We need to distinguish what a sentence could mean from what it actually does mean when used by one particular speaker on one particular occasion.
Nós temos que distinguir entre o que uma frase poderia significar e o que ela significa de verdade quando utilizada por uma pessoa ou ocasião em particular.
She is a native speaker of French.
É uma falante nativa de francês.
