Translation meaning & definition of the word "say" into Portuguese language

noun

1. The chance to speak

• "Let him have his say"

synonym:
• say

1. A chance de falar

• "Deixe ele dar a sua opinião"

sinônimo:
• diz

verb

1. Express in words

• "He said that he wanted to marry her"

• "Tell me what is bothering you"

• "State your opinion"

• "State your name"

synonym:
• state
,
• say
,
• tell

1. Expressar em palavras

• "Ele disse que queria se casar com ela"

• "Me diga o que está incomodando você"

• "Declare sua opinião"

• "Declare seu nome"

sinônimo:
• estado
,
• diz
,
• dizer

2. Report or maintain

• "He alleged that he was the victim of a crime"

• "He said it was too late to intervene in the war"

• "The registrar says that i owe the school money"

synonym:
• allege
,
• aver
,
• say

2. Relatar ou manter

• "Ele alegou que foi vítima de um crime"

• "Ele disse que era tarde demais para intervir na guerra"

• "O registrador diz que devo o dinheiro da escola"

sinônimo:
• alegar
,
• média
,
• diz

3. Express a supposition

• "Let us say that he did not tell the truth"

• "Let's say you had a lot of money--what would you do?"

synonym:
• suppose
,
• say

3. Expressar uma suposição

• "Digamos que ele não disse a verdade"

• "Digamos que você tinha muito dinheiro - o que você faria?"

sinônimo:
• suponha
,
• diz

4. Have or contain a certain wording or form

• "The passage reads as follows"

• "What does the law say?"

synonym:
• read
,
• say

4. Ter ou conter uma determinada redação ou forma

• "A passagem tem a seguinte redação"

• "O que a lei diz?"

sinônimo:
• ler
,
• diz

5. Give instructions to or direct somebody to do something with authority

• "I said to him to go home"

• "She ordered him to do the shopping"

• "The mother told the child to get dressed"

synonym:
• order
,
• tell
,
• enjoin
,
• say

5. Dar instruções ou instruir alguém a fazer algo com autoridade

• "Eu disse para ele ir para casa"

• "Ela ordenou que ele fizesse as compras"

• "A mãe disse à criança para se vestir"

sinônimo:
• ordem
,
• dizer
,
• ordenando
,
• diz

6. Speak, pronounce, or utter in a certain way

• "She pronounces french words in a funny way"

• "I cannot say `zip wire'"

• "Can the child sound out this complicated word?"

synonym:
• pronounce
,
• articulate
,
• enounce
,
• sound out
,
• enunciate
,
• say

6. Falar, pronunciar ou pronunciar de uma certa maneira

• "Ela pronuncia as palavras em francês de uma maneira engraçada"

• "Não posso dizer 'zip wire'"

• "A criança pode soar essa palavra complicada?"

sinônimo:
• pronunciar
,
• articulado
,
• atacar
,
• soar
,
• enunciar
,
• diz

7. Communicate or express nonverbally

• "What does this painting say?"

• "Did his face say anything about how he felt?"

synonym:
• say

7. Comunicar ou expressar de forma não verbal

• "O que essa pintura diz?"

• "O rosto dele disse alguma coisa sobre como ele se sentia?"

sinônimo:
• diz

8. Utter aloud

• "She said `hello' to everyone in the office"

synonym:
• say

8. Absoluto em voz alta

• "Ela disse 'olá' a todos no escritório"

sinônimo:
• diz

9. State as one's opinion or judgement

• Declare

• "I say let's forget this whole business"

synonym:
• say

9. Declarar como opinião ou julgamento de alguém

• Declarar

• "Eu digo que vamos esquecer todo esse negócio"

sinônimo:
• diz

10. Recite or repeat a fixed text

• "Say grace"

• "She said her `hail mary'"

synonym:
• say

10. Recitar ou repetir um texto fixo

• "Diga graça"

• "Ela disse que 'ave maria'"

sinônimo:
• diz

11. Indicate

• "The clock says noon"

synonym:
• say

11. Indicar

• "O relógio diz meio dia"

sinônimo:
• diz

Examples of using

How much did you say this cost?

Quanto você disse que isto custou?

Let not the king say so!

O rei não deveria dizer isso.

All the doctors say that I shouldn't drink coffee, but, despite that, I do have a bit now and then when I'm in good company.

Todos os médicos dizem que eu não deveria tomar café, mas apesar disso eu tomo um pouco de vez em quando, quando eu estou em boa companhia.

It's easy to say, but it's not easy to do.

É fácil de dizer, mas não é fácil de fazer.

You didn't say the magic word.

Você não disse a palavra mágica.

Do you want me to say something?

Você quer que eu diga algo?

You never say you love me.

Você nunca diz que me ama.

I just have one thing to say to those who hate me: It's your problem.

Só tenho uma coisa a dizer a aqueles que me odeiam: O problema é seu.

You don't have anything to say about it, do you?

Você não tem nada a dizer?

They say that an eggplant has lots of nicotine.

Dizem que a beringela contem tanta nicotina.

He doesn't say what he thinks. He is hiding something.

Ele não está dizendo o que está pensando. Ele está escondendo algo.

They say that her uncle worked for them.

Dizem que o tio dela trabalhava para eles.

Why didn't Tom say anything?

Por que o Tom não disse nada?

How should I say this to her?

Como deveria dizer isto a ela?

What did Tom say this is?

O que o Tom disse que isso é?

You can say whatever you want.

Você pode dizer o que quiser.

Never say the word "bomb" on an airplane.

Nunca diga a palavra "bomba" em um avião.

Go and say goodbye to him before he leaves.

Vá dizer adeus para ele antes que ele vá embora.