Translation meaning & definition of the word "remain" into Portuguese language

verb

1. Stay the same

• Remain in a certain state

• "The dress remained wet after repeated attempts to dry it"

• "Rest assured"

• "Stay alone"

• "He remained unmoved by her tears"

• "The bad weather continued for another week"

synonym:
• stay
,
• remain
,
• rest

1. Fique o mesmo

• Permanecer em um determinado estado

• "O vestido permaneceu molhado após repetidas tentativas de secá-lo"

• "Está certo"

• "Fique sozinho"

• "Ele permaneceu imóvel pelas lágrimas dela"

• "O mau tempo continuou por mais uma semana"

sinônimo:
• fique
,
• permanecer
,
• descansar

2. Continue in a place, position, or situation

• "After graduation, she stayed on in cambridge as a student adviser"

• "Stay with me, please"

• "Despite student protests, he remained dean for another year"

• "She continued as deputy mayor for another year"

synonym:
• stay
,
• stay on
,
• continue
,
• remain

2. Continuar em um local, posição ou situação

• "Depois da formatura, ela ficou em cambridge como consultora de estudantes"

• "Fique comigo, por favor"

• "Apesar dos protestos estudantis, ele permaneceu dean por mais um ano"

• "Ela continuou como vice-prefeita por mais um ano"

sinônimo:
• fique
,
• continuar
,
• permanecer

3. Be left

• Of persons, questions, problems, results, evidence, etc.

• "There remains the question of who pulled the trigger"

• "Carter remains the only president in recent history under whose presidency the u.s. did not fight a war"

synonym:
• remain

3. Ser deixado

• De pessoas, perguntas, problemas, resultados, evidências, etc.

• "Ainda existe a questão de quem puxou o gatilho"

• "Carter continua sendo o único presidente da história recente sob cuja presidência os eua não travaram uma guerra"

sinônimo:
• permanecer

4. Stay behind

• "The smell stayed in the room"

• "The hostility remained long after they made up"

synonym:
• persist
,
• remain
,
• stay

4. Fique para trás

• "O cheiro ficou no quarto"

• "A hostilidade permaneceu muito tempo depois que eles fizeram as pazes"

sinônimo:
• persistir
,
• permanecer
,
• fique

Examples of using

First of all, power off your cellphones and remain silent.

Antes de tudo, desliguem seus celulares e permaneçam em silêncio.

If most of us remain ignorant of ourselves, it is because self-knowledge is painful and we prefer the pleasure of illusion.

Se a maioria de nós continua ignorando sua verdadeira natureza, é porque o autoconhecimento é algo penoso, de maneira que preferimos o prazer da ilusão.

We want to remain like this.

Nós queremos permanecer assim.

For every minute you remain angry, you give up sixty seconds of peace of mind.

Em cada minuto de raiva você perde sessenta segundos de paz de espírito.

You have the right to remain silent.

Você tem o direito de permanecer calado.

Try to remain calm.

Tente permanecer calma.

Try to remain calm.

Tente permanecer calmo.

Try to remain calm.

Tentem permanecer calmos.

My sacrifice will remain forever in their souls and my blood will be the price of their ransom.

Meu sacrifício ficará para sempre em sua alma e meu sangue será o preço do seu resgate.

Please remain calm.

Por favor, fique calmo.

We wish to remain what we are.

Queremos continuar sendo o que somos.

I am his friend and will remain so.

Eu sou o seu amigo e continuarei sendo.

Those who want to remain may do so.

Quem quiser pode ficar.

Please remain standing.

Por favor, permaneçam de pé.

Please remain seated.

Por favor, permaneça sentado.

Please remain seated until the bus stops completely.

Por favor permaneça sentado até que o ônibus pare completamente.