Translation meaning & definition of the word "reach" into Portuguese language

noun

1. The limits within which something can be effective

• "Range of motion"

• "He was beyond the reach of their fire"

synonym:
• range
,
• reach

1. Os limites dentro dos quais algo pode ser eficaz

• "Alcance de movimento"

• "Ele estava além do alcance do fogo deles"

sinônimo:
• alcance
,
• alcançar

2. An area in which something acts or operates or has power or control: "the range of a supersonic jet"

• "A piano has a greater range than the human voice"

• "The ambit of municipal legislation"

• "Within the compass of this article"

• "Within the scope of an investigation"

• "Outside the reach of the law"

• "In the political orbit of a world power"

synonym:
• scope
,
• range
,
• reach
,
• orbit
,
• compass
,
• ambit

2. Uma área em que algo age ou opera ou tem poder ou controle: "o alcance de um jato supersônico"

• "Um piano tem um alcance maior que a voz humana"

• "O âmbito da legislação municipal"

• "Dentro da bússola deste artigo"

• "Dentro do escopo de uma investigação"

• "Fora do alcance da lei"

• "Na órbita política de uma potência mundial"

sinônimo:
• escopo
,
• alcance
,
• alcançar
,
• órbita
,
• bússola
,
• âmbito

3. The act of physically reaching or thrusting out

synonym:
• reach
,
• reaching
,
• stretch

3. O ato de alcançar ou empurrar fisicamente

sinônimo:
• alcançar
,
• alcançando
,
• esticar

4. The limit of capability

• "Within the compass of education"

synonym:
• compass
,
• range
,
• reach
,
• grasp

4. O limite de capacidade

• "Dentro da bússola da educação"

sinônimo:
• bússola
,
• alcance
,
• alcançar
,
• agarrar

verb

1. Reach a destination, either real or abstract

• "We hit detroit by noon"

• "The water reached the doorstep"

• "We barely made it to the finish line"

• "I have to hit the mac machine before the weekend starts"

synonym:
• reach
,
• make
,
• attain
,
• hit
,
• arrive at
,
• gain

1. Chegar a um destino, real ou abstrato

• "Chegamos detroit ao meio-dia"

• "A água chegou à porta"

• "Nós mal chegamos à linha de chegada"

• "Eu tenho que bater na máquina mac antes do fim de semana começar"

sinônimo:
• alcançar
,
• fazer
,
• bater
,
• chegar a
,
• ganho

2. Reach a point in time, or a certain state or level

• "The thermometer hit 100 degrees"

• "This car can reach a speed of 140 miles per hour"

synonym:
• reach
,
• hit
,
• attain

2. Chegar a um ponto no tempo ou a um determinado estado ou nível

• "O termômetro atingiu 100 graus"

• "Este carro pode atingir uma velocidade de 140 milhas por hora"

sinônimo:
• alcançar
,
• bater

3. Move forward or upward in order to touch

• Also in a metaphorical sense

• "Government reaches out to the people"

synonym:
• reach
,
• reach out

3. Avançar ou subir para tocar

• Também em um sentido metafórico

• "O governo alcança o povo"

sinônimo:
• alcançar

4. Be in or establish communication with

• "Our advertisements reach millions"

• "He never contacted his children after he emigrated to australia"

synonym:
• reach
,
• get through
,
• get hold of
,
• contact

4. Estar ou estabelecer comunicação com

• "Nossos anúncios chegam a milhões"

• "Ele nunca entrou em contato com seus filhos depois que emigrou para a austrália"

sinônimo:
• alcançar
,
• passar
,
• se apossar de
,
• contato

5. To gain with effort

• "She achieved her goal despite setbacks"

synonym:
• achieve
,
• accomplish
,
• attain
,
• reach

5. Ganhar com esforço

• "Ela alcançou seu objetivo apesar dos contratempos"

sinônimo:
• alcançar
,
• realizar

6. To extend as far as

• "The sunlight reached the wall"

• "Can he reach?" "the chair must not touch the wall"

synonym:
• reach
,
• extend to
,
• touch

6. Estender até

• "A luz do sol chegou à parede"

• "Ele pode alcançar?" "a cadeira não deve tocar a parede"

sinônimo:
• alcançar
,
• estender para
,
• toque

7. Reach a goal, e.g., "make the first team"

• "We made it!"

• "She may not make the grade"

synonym:
• reach
,
• make
,
• get to
,
• progress to

7. Atingir um objetivo, por exemplo, "fazer o primeiro time"

• "Conseguimos!"

• "Ela não pode fazer a nota"

sinônimo:
• alcançar
,
• fazer
,
• chegar a
,
• progresso para

8. Place into the hands or custody of

• "Hand me the spoon, please"

• "Turn the files over to me, please"

• "He turned over the prisoner to his lawyers"

synonym:
• pass
,
• hand
,
• reach
,
• pass on
,
• turn over
,
• give

8. Colocar nas mãos ou custódia de

• "Me passe a colher, por favor"

• "Vire os arquivos para mim, por favor"

• "Ele entregou o prisioneiro a seus advogados"

sinônimo:
• passar
,
• mão
,
• alcançar
,
• virar
,
• dar

9. To exert much effort or energy

• "Straining our ears to hear"

synonym:
• strive
,
• reach
,
• strain

9. Para exercer muito esforço ou energia

• "Esticando nossos ouvidos para ouvir"

sinônimo:
• esforçar-se
,
• alcançar
,
• tensão

Examples of using

Put medicine out of the reach of children.

Coloque os remédios fora do alcance das crianças.

Can you reach what's on the top shelf?

Você alcança a prateleira mais alta?

Can you reach it?

Consegue alcançá-lo?

Can you reach it?

Você pode alcançá-lo?

How did we reach this point?

Como a gente chegou a este ponto?

How did we reach this point?

Como é que chegamos a este ponto?

He wants to reach a wider audience.

Ele quer alcançar um público maior.

Keep this product out of children's reach.

Mantenha este produto fora do alcance das crianças.

Tom and Mary failed to reach an agreement.

Tom e Mary não chegaram a um acordo.

A category 5 hurricane can reach speeds of about 155 miles per hour.

Um furacão de categoria 5 pode alcançar velocidades de cerca de 155 milhas por hora.

I took a taxi to reach the train.

Eu peguei um táxi para alcançar o trem.

When will we reach the airport?

Quando vamos chegar no aeroporto?

To reach the North Pole is not easy.

Chegar ao Polo Norte não é fácil.

Her hair was so long as to reach the floor.

Seu cabelo era tão comprido que alcançava o chão.

Her skirt is so long as to reach the floor.

Sua saia é tão comprida, que alcança o chão.

I can't reach the top shelf.

Não posso alcançar a prateleira de cima.

We'll never reach London before dark.

Nunca vamos chegar a Londres antes de escurecer.

Keep out of reach of children.

Mantenha isso fora do alcance de pequenos.

Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.

Estima-se que a produção de aço chegue às 100 milhões de toneladas este ano.

This medicine must not be placed within the reach of children.

Este medicamento não deve ser deixado ao alcance das crianças.