Translation meaning & definition of the word "rather" into Portuguese language

adverb

1. On the contrary

• "Rather than disappoint the children, he did two quick tricks before he left"

• "He didn't call

• Rather (or instead), he wrote her a letter"

• "Used english terms instead of latin ones"

synonym:
• rather
,
• instead

1. Pelo contrário

• "Em vez de decepcionar as crianças, ele fez dois truques rápidos antes de sair"

• "Ele não ligou

• Em vez de ( ou ), ele escreveu uma carta para ela"

• "Termos em inglês usados em vez de em latim"

sinônimo:
• ao contrário
,
• em vez disso

2. To some (great or small) extent

• "It was rather cold"

• "The party was rather nice"

• "The knife is rather dull"

• "I rather regret that i cannot attend"

• "He's rather good at playing the cello"

• "He is kind of shy"

synonym:
• rather
,
• kind of
,
• kinda
,
• sort of

2. Até alguma extensão ( grande ou pequena )

• "Estava bastante frio"

• "A festa foi bastante agradável"

• "A faca é bastante maçante"

• "Lamento que não possa comparecer"

• "Ele é bastante bom em tocar violoncelo"

• "Ele é meio tímido"

sinônimo:
• ao contrário
,
• tipo
,
• meio
,
• tipo de

3. More readily or willingly

• "Clean it well, preferably with warm water"

• "I'd rather be in philadelphia"

• "I'd sooner die than give up"

synonym:
• preferably
,
• sooner
,
• rather

3. Mais prontamente ou voluntariamente

• "Limpe bem, de preferência com água morna"

• "Prefiro estar na filadélfia"

• "Eu morreria mais cedo do que desistiria"

sinônimo:
• de preferência
,
• mais cedo
,
• ao contrário

4. To a degree (not used with a negative)

• "Quite tasty"

• "Quite soon"

• "Quite ill"

• "Quite rich"

synonym:
• quite
,
• rather

4. Até um grau ( não utilizado com um negativo )

• "Bastante saboroso"

• "Muito em breve"

• "Muito doente"

• "Muito rico"

sinônimo:
• bastante
,
• ao contrário

Examples of using

It's great that you like to be good, to grow, to evolve; however, doing it at the cost of others or undervaluing his or her work is unforgivable. Who commits it is, in fact, in decadence rather than ascension.

É ótimo você querer ser bom, crescer, evoluir; porém, é imperdoável tanto fazer isso as custas do outro ou desvalorizando o trabalho dele ou dela. Quem faz isso, na verdade, está em decadência, não em ascensão.

I'd rather not go out today.

Eu preferia não sair hoje.

I'd rather not discuss Tom.

Eu preferiria não discutir Tom.

It isn't because I don't want you to laugh at me, rather it is because I'd like to laugh at you.

Não é porque eu não quero que você ria de mim, é que eu gostaria de rir de você.

A thing doesn't please God because it is good; rather, because it pleases God, it is good.

Uma coisa não agrada a Deus porque é boa, mas sim é boa porque agrada a Deus.

I’d rather be at home.

Preferiria estar em casa.

"How about some horror stories?" "No, I'd rather not mess with those kinds of things."

"Vamos contar histórias de terror?" "Não, prefiro não mexer com essas coisas."

I'd prefer to die rather than see you crying.

Eu preferiria morrer a ver você chorar.

I'd rather avoid it.

Eu preferirei evitar.

I'd rather work than go out.

Preferiria trabalhar a sair.

Tom told me that he would rather not go.

Tom me disse que ele preferiria não ir.

Tom told me that he would rather not go.

Tom disse-me que preferiria não ir.

I'd rather do it by myself.

Prefiro eu mesmo fazer.

I'd rather die than lose my life!

Eu prefiro morrer do que perder a vida!

I'd rather die than betray my friends!

Eu preferiria morrer a trair os meus amigos!

Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.

Cortar um bolo em pedaços iguais é bem difícil.

Would you rather visit Boston or Chicago?

Você preferiria visitar Boston ou Chicago?

Would you rather read a novel or watch a movie?

Você prefere ler um romance ou assistir um filme?

Would you rather read a novel or watch a movie?

Você preferiria assistir ler um romance ou assistir a um filme?