Translation meaning & definition of the word "pull" into Portuguese language

noun

1. The act of pulling

• Applying force to move something toward or with you

• "The pull up the hill had him breathing harder"

• "His strenuous pulling strained his back"

synonym:
• pull
,
• pulling

1. O ato de puxar

• Força de aplicação para mover algo em direção ou com você

• "O puxão da colina o fez respirar mais forte"

• "Seu puxão extenuante esticou as costas"

sinônimo:
• puxar
,
• puxando

2. The force used in pulling

• "The pull of the moon"

• "The pull of the current"

synonym:
• pull

2. A força usada na tração

• "A atração da lua"

• "A atração da corrente"

sinônimo:
• puxar

3. Special advantage or influence

• "The chairman's nephew has a lot of pull"

synonym:
• pull
,
• clout

3. Vantagem ou influência especial

• "O sobrinho do presidente tem muita força"

sinônimo:
• puxar
,
• influência

4. A device used for pulling something

• "He grabbed the pull and opened the drawer"

synonym:
• pull

4. Um dispositivo usado para puxar algo

• "Ele pegou o puxão e abriu a gaveta"

sinônimo:
• puxar

5. A sharp strain on muscles or ligaments

• "The wrench to his knee occurred as he fell"

• "He was sidelined with a hamstring pull"

synonym:
• wrench
,
• twist
,
• pull

5. Uma tensão acentuada nos músculos ou ligamentos

• "A chave do joelho ocorreu quando ele caiu"

• "Ele foi deixado de lado com um puxão de tendão"

sinônimo:
• chave
,
• torção
,
• puxar

6. A slow inhalation (as of tobacco smoke)

• "He took a puff on his pipe"

• "He took a drag on his cigarette and expelled the smoke slowly"

synonym:
• puff
,
• drag
,
• pull

6. Inalação lenta ( como fumaça de tabaco )

• "Ele deu uma baforada no cachimbo"

• "Ele pegou um cigarro e expulsou a fumaça lentamente"

sinônimo:
• sopro
,
• arrastar
,
• puxar

7. A sustained effort

• "It was a long pull but we made it"

synonym:
• pull

7. Um esforço sustentado

• "Foi uma longa atração, mas conseguimos"

sinônimo:
• puxar

verb

1. Cause to move by pulling

• "Draw a wagon"

• "Pull a sled"

synonym:
• pull
,
• draw
,
• force

1. Causa para mover puxando

• "Desenhar uma carroça"

• "Puxar um trenó"

sinônimo:
• puxar
,
• desenhar
,
• força

2. Direct toward itself or oneself by means of some psychological power or physical attributes

• "Her good looks attract the stares of many men"

• "The ad pulled in many potential customers"

• "This pianist pulls huge crowds"

• "The store owner was happy that the ad drew in many new customers"

synonym:
• attract
,
• pull
,
• pull in
,
• draw
,
• draw in

2. Direto para si ou para si mesmo por meio de algum poder psicológico ou atributos físicos

• "Sua boa aparência atrai os olhares de muitos homens"

• "O anúncio atraiu muitos clientes em potencial"

• "Este pianista atrai multidões enormes"

• "O dono da loja ficou feliz que o anúncio atraiu muitos novos clientes"

sinônimo:
• atrair
,
• puxar
,
• desenhar

3. Move into a certain direction

• "The car pulls to the right"

synonym:
• pull

3. Mova-se para uma certa direção

• "O carro puxa para a direita"

sinônimo:
• puxar

4. Apply force so as to cause motion towards the source of the motion

• "Pull the rope"

• "Pull the handle towards you"

• "Pull the string gently"

• "Pull the trigger of the gun"

• "Pull your knees towards your chin"

synonym:
• pull

4. Aplicar força para causar movimento em direção à fonte do movimento

• "Puxe a corda"

• "Puxe a alça em sua direção"

• "Puxe a corda suavemente"

• "Puxe o gatilho da arma"

• "Puxe os joelhos em direção ao queixo"

sinônimo:
• puxar

5. Perform an act, usually with a negative connotation

• "Perpetrate a crime"

• "Pull a bank robbery"

synonym:
• perpetrate
,
• commit
,
• pull

5. Executar um ato, geralmente com uma conotação negativa

• "Perpetrar um crime"

• "Puxar um assalto a banco"

sinônimo:
• perpetrar
,
• comprometer
,
• puxar

6. Bring, take, or pull out of a container or from under a cover

• "Draw a weapon"

• "Pull out a gun"

• "The mugger pulled a knife on his victim"

synonym:
• draw
,
• pull
,
• pull out
,
• get out
,
• take out

6. Trazer, pegar ou retirar de um contêiner ou de debaixo de uma tampa

• "Desenhar uma arma"

• "Tire uma arma"

• "O assaltante puxou uma faca na vítima"

sinônimo:
• desenhar
,
• puxar
,
• sair
,
• tirar

7. Steer into a certain direction

• "Pull one's horse to a stand"

• "Pull the car over"

synonym:
• pull

7. Dirigir em uma certa direção

• "Puxe o cavalo para um suporte"

• "Puxe o carro"

sinônimo:
• puxar

8. Strain abnormally

• "I pulled a muscle in my leg when i jumped up"

• "The athlete pulled a tendon in the competition"

synonym:
• pull
,
• overstretch

8. Tensão anormalmente

• "Eu puxei um músculo na minha perna quando pulei para cima"

• "O atleta fez um tendão na competição"

sinônimo:
• puxar
,
• esticar demais

9. Cause to move in a certain direction by exerting a force upon, either physically or in an abstract sense

• "A declining dollar pulled down the export figures for the last quarter"

synonym:
• pull
,
• draw

9. Fazer com que se mova em uma determinada direção, exercendo uma força sobre, fisicamente ou em um sentido abstrato

• "Um dólar em declínio reduziu os números de exportação no último trimestre"

sinônimo:
• puxar
,
• desenhar

10. Operate when rowing a boat

• "Pull the oars"

synonym:
• pull

10. Operar ao remar um barco

• "Puxe os remos"

sinônimo:
• puxar

11. Rein in to keep from winning a race

• "Pull a horse"

synonym:
• pull

11. Controlar para não ganhar uma corrida

• "Puxar um cavalo"

sinônimo:
• puxar

12. Tear or be torn violently

• "The curtain ripped from top to bottom"

• "Pull the cooked chicken into strips"

synonym:
• rend
,
• rip
,
• rive
,
• pull

12. Rasgar ou ser rasgado violentamente

• "A cortina rasgou de cima para baixo"

• "Puxe o frango cozido em tiras"

sinônimo:
• rend
,
• rasgar
,
• reve
,
• puxar

13. Hit in the direction that the player is facing when carrying through the swing

• "Pull the ball"

synonym:
• pull

13. Acertar na direção que o jogador está enfrentando ao carregar o balanço

• "Puxe a bola"

sinônimo:
• puxar

14. Strip of feathers

• "Pull a chicken"

• "Pluck the capon"

synonym:
• pluck
,
• pull
,
• tear
,
• deplume
,
• deplumate
,
• displume

14. Tiras de penas

• "Puxe uma galinha"

• "Sorte o capão"

sinônimo:
• arrancar
,
• puxar
,
• lágrima
,
• deplume
,
• deplumar
,
• deslocar

15. Remove, usually with some force or effort

• Also used in an abstract sense

• "Pull weeds"

• "Extract a bad tooth"

• "Take out a splinter"

• "Extract information from the telegram"

synonym:
• extract
,
• pull out
,
• pull
,
• pull up
,
• take out
,
• draw out

15. Remova, geralmente com alguma força ou esforço

• Também usado em sentido abstrato

• "Puxar ervas daninhas"

• "Extratar um dente ruim"

• "Tire uma lasca"

• "Extrair informações do telegrama"

sinônimo:
• extrair
,
• puxar
,
• tirar
,
• desenhar

16. Take sides with

• Align oneself with

• Show strong sympathy for

• "We all rooted for the home team"

• "I'm pulling for the underdog"

• "Are you siding with the defender of the title?"

synonym:
• pull
,
• root for

16. Tomar partido com

• Alinhar-se com

• Mostrar forte simpatia por

• "Todos nós torcemos pelo time da casa"

• "Estou puxando para o oprimido"

• "Você está do lado do defensor do título?"

sinônimo:
• puxar
,
• raiz para

17. Take away

• "Pull the old soup cans from the supermarket shelf"

synonym:
• pull

17. Tirar

• "Puxe as velhas latas de sopa da prateleira do supermercado"

sinônimo:
• puxar

Examples of using

In times like this, we should all pull together.

Em tempos como este devemos todos trabalhar em harmonia.

I don't pull them by their hair.

Não puxe eles pelo cabelo.

I don't pull them by their hair.

Não puxem elas pelo cabelo.

Tom grabbed Mary's fishing pole to help her pull in the fish.

O Tom agarrou a vara de pescar da Mary para ajudá-la a puxar o peixe.

Please pull the rope.

Por favor puxe a corda.

Tom couldn't bring himself to pull the trigger.

Tom não conseguiu tomar coragem para puxar o gatilho.

If you pull too hard, the chain will break.

Se você puxar forte demais a corrente vai quebrar.

Don't pull my leg!

Não tire com a minha cara.

Don't pull my leg!

Não brinque comigo!