Translation meaning & definition of the word "original" into Portuguese language

noun

1. An original creation (i.e., an audio recording) from which copies can be made

synonym:
• master
,
• master copy
,
• original

1. Uma criação original ( ou seja, uma gravação de áudio ) a partir da qual cópias podem ser feitas

sinônimo:
• mestre
,
• cópia mestre
,
• original

2. Something that serves as a model or a basis for making copies

• "This painting is a copy of the original"

synonym:
• original
,
• archetype
,
• pilot

2. Algo que serve como modelo ou base para fazer cópias

• "Esta pintura é uma cópia do original"

sinônimo:
• original
,
• arquétipo
,
• piloto

adjective

1. Preceding all others in time or being as first made or performed

• "The original inhabitants of the americas"

• "The book still has its original binding"

• "Restored the house to its original condition"

• "The original performance of the opera"

• "The original cast"

• "Retracted his original statement"

synonym:
• original

1. Precedendo todos os outros no tempo ou sendo como primeiro feito ou realizado

• "Os habitantes originais das américas"

• "O livro ainda tem sua encadernação original"

• "Restaurou a casa em sua condição original"

• "A performance original da ópera"

• "O elenco original"

• "Retraiu sua declaração original"

sinônimo:
• original

2. (of e.g. information) not secondhand or by way of something intermediary

• "His work is based on only original, not secondary, sources"

synonym:
• original

2. ( de p. informações ) não em segunda mão ou por meio de algo intermediário

• "Seu trabalho é baseado apenas em fontes originais, não secundárias"

sinônimo:
• original

3. Being or productive of something fresh and unusual

• Or being as first made or thought of

• "A truly original approach"

• "With original music"

• "An original mind"

synonym:
• original

3. Ser ou produtivo de algo novo e incomum

• Ou ser como feito ou pensado pela primeira vez

• "Uma abordagem verdadeiramente original"

• "Com música original"

• "Uma mente original"

sinônimo:
• original

4. Not derived or copied or translated from something else

• "The play is original

• Not an adaptation"

• "He kept the original copy and gave her only a xerox"

• "The translation misses much of the subtlety of the original french"

synonym:
• original

4. Não derivado, copiado ou traduzido de outra coisa

• "A peça é original

• Não é uma adaptação"

• "Ele manteve a cópia original e deu a ela apenas um xerox"

• "A tradução perde grande parte da sutileza do francês original"

sinônimo:
• original

Examples of using

The more powerful and original a mind, the more it will incline towards the religion of solitude.

Quanto mais poderosa e original for uma mente, mais se inclinará para a religião da solitude.

To make a good translation of an artistic text, you have to try to think about and feel what motivated the author of the original text.

Para fazer uma boa tradução de um texto artístico, você tem que tentar pensar sobre ele e sentir o que motivou o autor do texto original.

This sentence is not a translation. It's the original.

Esta frase não é uma tradução. É a original.

Translate a sentence several times from one language to another and you'll find yourself with something totally different from the original.

Traduza uma frase várias vezes de uma língua para outra e você encontrar-se-á com algo totalmente diferente do original.

The original qipao was wide and loose.

O qipao original era largo e folgado.

I remember playing the original Pac-Man game when I was a kid.

Eu me lembro de jogar o jogo original do Pac-Man quando era criança.

They have decided to stick to the original plan after all.

Eles decidiram manter o plano original no fim das contas.

He persisted in accomplishing his original plan.

Ele persistiu em cumprir o seu plano original.

He adhered to the original plan.

Ele dedicou-se ao plano original.

He compared the copy with the original.

Comparou a cópia com o original.

The original was written as a school textbook.

O original foi escrito como um livro escolar.

The original and the copy are easily distinguished since the one is much more vivid than the other.

O original e a cópia são fáceis de distinguir, pois um é muito mais vívido que o outro.

That copy differs from the original.

Essa cópia está diferente do original.

The translation is true to the original.

A tradução é fiel ao original.

The translation is quite true to the original.

A tradução é bem fiel à original.

Set your translation against the original once again.

Compare mais uma vez a sua tradução com o original.