The more powerful and original a mind, the more it will incline towards the religion of solitude.
Quanto mais poderosa e original for uma mente, mais ela se inclinará para a religião da solidão.
To make a good translation of an artistic text, you have to try to think about and feel what motivated the author of the original text.
Para fazer uma boa tradução de um texto artístico, é preciso tentar pensar e sentir o que motivou o autor do texto original.
This sentence is not a translation. It's the original.
Esta frase não é uma tradução. É o original.
Translate a sentence several times from one language to another and you'll find yourself with something totally different from the original.
Traduza uma frase várias vezes de um idioma para outro e você se encontrará com algo totalmente diferente do original.
The original qipao was wide and loose.
O qipao original era largo e solto.
I remember playing the original Pac-Man game when I was a kid.
Lembro-me de jogar o jogo original do Pac-Man quando era criança.
They have decided to stick to the original plan after all.
Afinal, eles decidiram seguir o plano original.
He persisted in accomplishing his original plan.
Ele persistiu em cumprir seu plano original.
He adhered to the original plan.
Ele aderiu ao plano original.
He compared the copy with the original.
Ele comparou a cópia com o original.
The original was written as a school textbook.
O original foi escrito como um livro escolar.
The original and the copy are easily distinguished since the one is much more vivid than the other.
O original e a cópia são facilmente distinguidos, pois um é muito mais vívido que o outro.
That copy differs from the original.
Essa cópia difere do original.
The translation is true to the original.
A tradução é fiel ao original.
The translation is quite true to the original.
A tradução é bastante fiel ao original.
Set your translation against the original once again.
Defina sua tradução com o original mais uma vez.
> 