Translation meaning & definition of the word "now" into Portuguese language

noun

1. The momentary present

• "Now is a good time to do it"

• "It worked up to right now"

synonym:
• now

1. O presente momentâneo

• "Agora é um bom momento para fazê-lo"

• "Funcionou até agora"

sinônimo:
• agora

adverb

1. In the historical present

• At this point in the narration of a series of past events

• "President kennedy now calls in the national guard"

• "Washington now decides to cross the delaware"

• "The ship is now listing to port"

synonym:
• now

1. No presente histórico

• Neste ponto da narração de uma série de eventos passados

• "O presidente kennedy agora chama a guarda nacional"

• "Washington agora decide atravessar o delaware"

• "O navio está agora listando no porto"

sinônimo:
• agora

2. In these times

• "It is solely by their language that the upper classes nowadays are distinguished"- nancy mitford

• "We now rarely see horse-drawn vehicles on city streets"

• "Today almost every home has television"

synonym:
• nowadays
,
• now
,
• today

2. Nestes tempos

• "É apenas pela língua deles que as classes altas hoje em dia se distinguem" - nancy mitford

• "Agora raramente vemos veículos puxados a cavalo nas ruas da cidade"

• "Hoje quase todas as casas têm televisão"

sinônimo:
• hoje em dia
,
• agora
,
• hoje

3. Used to preface a command or reproof or request

• "Now hear this!"

• "Now pay attention"

synonym:
• now

3. Usado para preceder um comando ou reprovação ou solicitação

• "Agora ouça isso!"

• "Agora preste atenção"

sinônimo:
• agora

4. At the present moment

• "Goods now on sale"

• "The now-aging dictator"

• "They are now abroad"

• "He is busy at present writing a new novel"

• "It could happen any time now"

synonym:
• now
,
• at present

4. No momento presente

• "Mercadorias agora à venda"

• "O ditador que agora envelhece"

• "Eles estão agora no exterior"

• "Ele está ocupado atualmente escrevendo um novo romance"

• "Isso poderia acontecer a qualquer momento agora"

sinônimo:
• agora
,
• no momento

5. Without delay or hesitation

• With no time intervening

• "He answered immediately"

• "Found an answer straightaway"

• "An official accused of dishonesty should be suspended forthwith"

• "Come here now!"

synonym:
• immediately
,
• instantly
,
• straightaway
,
• straight off
,
• directly
,
• now
,
• right away
,
• at once
,
• forthwith
,
• like a shot

5. Sem demora ou hesitação

• Sem tempo intervindo

• "Ele respondeu imediatamente"

• "Encontrou uma resposta imediatamente"

• "Um funcionário acusado de desonestidade deve ser suspenso imediatamente"

• "Venha aqui agora!"

sinônimo:
• imediatamente
,
• instantaneamente
,
• direto
,
• diretamente
,
• agora
,
• de uma vez
,
• como um tiro

6. (prefatory or transitional) indicates a change of subject or activity

• "Now the next problem is..."

synonym:
• now

6. ( prefatório ou transitório ) indica uma mudança de assunto ou atividade

• "Agora o próximo problema é..."

sinônimo:
• agora

7. In the immediate past

• "Told me just now"

synonym:
• now

7. No passado imediato

• "Me disse agora"

sinônimo:
• agora

Examples of using

What we are seeing now is a country teetering on the brink of civil war.

O que estamos vendo agora é um país oscilando à beira de uma guerra civil.

All the doctors say that I shouldn't drink coffee, but, despite that, I do have a bit now and then when I'm in good company.

Todos os médicos dizem que eu não deveria tomar café, mas apesar disso eu tomo um pouco de vez em quando, quando eu estou em boa companhia.

It is exactly three o'clock now.

Agora são exatamente três horas.

We are going to the cemetery right now.

Iremos ao cemitério agora mesmo.

You're right for now.

Você está certo por enquanto.

Mom is playing tennis now.

A mamãe está jogando tênis agora.

Please come right now.

Por favor, venha agora.

You're here right now.

Vocês estão aqui agora mesmo.

You're here right now.

Você está aqui agora mesmo.

For now, no.

Por hora, não.

And now he rests at home.

E agora ele descansa em casa.

What do you want the most in this world now?

O que você mais quer nesse mundo agora?

He used to go to school by bicycle, but now he goes by bus.

Ele ia à escola de bicicleta, mas agora ele vai de ônibus.

Let's go out now. It isn't raining any more.

Vamos sair agora. Não está mais chovendo.

Can I watch television now?

Posso ver televisão agora?

I'm now in New York. I'm staying here for three days.

Agora eu estou em Nova York. Vou ficar aqui por três dias.