Translation meaning & definition of the word "nearly" into Portuguese language

adverb

1. (of actions or states) slightly short of or not quite accomplished

• All but

• "The job is (just) about done"

• "The baby was almost asleep when the alarm sounded"

• "We're almost finished"

• "The car all but ran her down"

• "He nearly fainted"

• "Talked for nigh onto 2 hours"

• "The recording is well-nigh perfect"

• "Virtually all the parties signed the contract"

• "I was near exhausted by the run"

• "Most everyone agrees"

synonym:
• about
,
• almost
,
• most
,
• nearly
,
• near
,
• nigh
,
• virtually
,
• well-nigh

1. ( de ações ou estados ) ligeiramente aquém ou pouco realizado

• Tudo, mas

• "O trabalho é ( apenas ) sobre feito"

• "O bebê estava quase dormindo quando o alarme soou"

• "Estamos quase terminando"

• "O carro quase a atropelou"

• "Ele quase desmaiou"

• "Falou por quase 2 horas"

• "A gravação é quase perfeita"

• "Praticamente todas as partes assinaram o contrato"

• "Eu estava quase exausto pela corrida"

• "Muitos concordam"

sinônimo:
• sobre
,
• quase
,
• mais
,
• perto
,
• virtualmente
,
• bem perto

2. In a close manner

• "The two phenomena are intimately connected"

• "The person most nearly concerned"

synonym:
• closely
,
• intimately
,
• nearly

2. De perto

• "Os dois fenômenos estão intimamente conectados"

• "A pessoa mais preocupada"

sinônimo:
• de perto
,
• intimamente
,
• quase

Examples of using

This dictionary is nearly useless.

Este dicionário é praticamente inútil.

It took me nearly two hours to write the essay.

Eu levei quase duas horas para escrever a redação.

Fingernails grow nearly four times faster than toenails.

As unhas das mãos crescem cerca de quatro vezes mais rápido que as unhas dos pés.

I was kept waiting nearly half an hour.

Me fizeram esperar quase meia hora.

The dictionary gathers nearly half a million words.

O dicionário contém cerca de meio milhão de palavras.

I was nearly ten when my parents gave me a chemistry set for Christmas.

Eu tinha mais ou menos dez anos quando meus pais me deram uma caixinha de química no Natal.

He was nearly run over at a crossing.

Ele quase foi atropelado num cruzamento.

Crossing the street, I was nearly hit by a car.

Ao atravessar a rua, eu quase fui atropelado por um carro.

The birth rate and death rate were nearly equal.

O índice de mortalidade e o índice de natalidade eram quase iguais.

The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.

O café estava tão quente que quase queimei minha língua.

The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface.

O mar cobre cerca de três quartos da superfície da Terra.

When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time.

Quando pergunto às pessoas o que elas mais lamentam sobre a escola secundária, quase todos dizem a mesma coisa: que perderam muito tempo.